티스토리

DreamFactory7

검색하기

블로그 홈

DreamFactory7

dreamfactory7.tistory.com/m

無限想像

구독자: 4

방명록 방문하기

주요 글 목록

순우리말 등산 낱말 날머리 - 등산시 산행의 끝 지점을 일컬으는 말이다.너덜지대 - 산에서 돌이 많이 흩어져 덮인 비탈로 너덜겅을 줄인 말이다지대는 한자말이다.된비알 - 몹시 험하고 가파른 비탈을 말한다들머리 - 등산시 산행의 시작 지점을 일컬으는 말이다 출처: https://m.cafe.daum.net/thddka/Qywi/9?listURI=%2Fthddka%2FQywi 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 25.
우리말로 날짜세기 https://blog.naver.com/irene_na/198825864 우리말로 날짜 읽기월(月) 1: 정월 2: 이월 3: 삼월 4: 사월 5: 오월 6: 유월 7: 칠월 8: ...blog.naver.com 공감수 0 댓글수 0 2025. 2. 24.
일본어가 한국어에서 파생되었다는 일부증거 https://www.youtube.com/shorts/lhavtzb1GEYhttps://m.youtube.com/shorts/KApc7TbrV2Ehttps://m.youtube.com/shorts/lKpEFOQoB9U여기에 나온 일부는 나도 알고있었다.단지 현재 한국어에서는 쓰지 않아서 출처가 아리송할뿐임. 공감수 0 댓글수 0 2025. 2. 7.
외래어를 무분별하게 수용하면 이렇게 된다. https://www.youtube.com/shorts/mUSP3IFfwDE내가 말하던걸 어떤 유튜브 제작자가 잘 찝어냈기에 여기에 스크랩을 해둔다.판교사투리라고 하는건데 이건 뭐 일본과 다를게 없다.단지 일본은 그게 대중적이고 우리는 아직 대중적이지 못한것 뿐..이정도면 광기 아닌가? 공감수 2 댓글수 0 2025. 2. 6.
만들기의 한자어인 가공 제작 공작의 차이점을 물었다. 클로드와 챗지피티에게 물었다.하지만 이 대답이 정확하지 않다는것도 알아야한다봐도 잘모르겠지만 일단 내가 이것에대해 찾아본게 아까워서 올려둔다.1. 가공(加工, Processing)원재료나 반제품을 변형하거나 처리하여 새로운 물성을 갖게 하는 과정을 의미함.주로 물리적·화학적 변화(절단, 연마, 주조, 열처리 등)를 포함함.--- 챗지피티- 원재료를 특정 목적에 맞게 물리적, 화학적으로 변형시키는 과정- 재료의 형태, 성질, 구조를 변화시키는 처리 과정- 주로 재료를 깎고, 다듬고, 성형하는 기술적 행위를 의미--- 클로드예) 목재 가공, 금속 가공, 식품 가공, 데이터 가공2. 제작(製作, Manufacturing/Production)완제품을 만들거나 창작하는 과정을 의미함.단순한 변형을 넘어 새로운 형.. 공감수 0 댓글수 0 2025. 2. 5.
잉걸불 뜨거운 숯불이나 다 타지 않은 장작불을 가리키는 순우리말 공감수 0 댓글수 0 2025. 1. 24.
우리가 쓰는 잘못된 외래어들 https://youtube.com/shorts/WnkyKm9wyYY이런 게 한두 개겠냐고.이렇게 외국인도 모르는 외래어를 쓰는 의미가 뭘까?그렇다고 한국인들이 그 뜻을 알면 얼마나 안단말인가?그래서 나는 이런 외래어가 적절하지 않다고 생각하는 거다.이건 외계어랑 다를 바가 없는 것이다.또 다른 비유를 들자면 있는 것도 잘 다듬고 잘 쓰지도 못하면서 외래어를 가져와서 써보겠다는 건..마치 방도 못 치우는 사람이 물건만 사재끼는 사람과 다를 바가 없는 것이다. 공감수 0 댓글수 0 2025. 1. 18.
한국어의 과거 현재 미래 https://www.youtube.com/shorts/wciidaLYylQ이게 과거라면 또 지금의 현실에 얼마나 많은 다른 외래어들이 범람한지 안다면 미래에는 희망도 있지 않을까 생각한다.그만큼 말이라는건 어떤 식으로든 흐름(유행)을 탈 수 밖에 없는것이다. 공감수 0 댓글수 0 2025. 1. 13.
한글의 총 표현 가능 문자와 실용 문자 분석 이건 우리말과 상관없지만 일단 찜찜하게도 여기에 넣어본다.한글의 총 표현 가능한 글자 수는 11,172자이다. 이는 현대 한글의 조합 가능한 모든 경우의 수를 계산한 것으로:초성 19자 (ㄱ,ㄲ,ㄴ,ㄷ,ㄸ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅃ,ㅅ,ㅆ,ㅇ,ㅈ,ㅉ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ) 중성 21자 (ㅏ,ㅐ,ㅑ,ㅒ,ㅓ,ㅔ,ㅕ,ㅖ,ㅗ,ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅛ,ㅜ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅠ,ㅡ,ㅢ,ㅣ)종성 28자 (없음,ㄱ,ㄲ,ㄳ,ㄴ,ㄵ,ㄶ,ㄷ,ㄹ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㄿ,ㅀ,ㅁ,ㅂ,ㅄ,ㅅ,ㅆ,ㅇ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ)= 19 x 21 x 28 = 11,172자하지만 이 중 실제로 자주 사용되는 한글 글자는 2,350자 정도다. 나머지는 이론적으로는 가능하지만 실제로는 거의 사용되지 않는 조합들이다.이에대한 글자들을 나열하기엔 너무 많으므로 아래의 링크를 통해서 .. 공감수 0 댓글수 0 2025. 1. 8.
사랑이라는 낱말 내가 이런 질문을 하면 대게 열에 아홉은 남녀 간의 사랑을 말할 것이다.심지어는 남녀 간에 섹스를 사랑이라고 말하기도 한다.그런데 아래와 같은 질문을 하면 위 답은 깨지고 말 것이다.모성애, 부성애라고 부르는 부모가 자식을 사랑하는 건 어떻게 설명할 건가?또 자식이 부모를 사랑하는 건?또 나라에 대한 사랑은?또 우애나 형제애라고 부르는 형제간에 사랑은?또 친구 간은?또 전우애라고 부르는 군인 간에 사랑은?또 식물이나 동물을 사랑하는 건?또 그밖에 음식, 취미 등을 사랑 등은?말하자면, 그 사랑이라는 건 어떤 대상이라도 할 수 있는 건데 이성 간에 사랑의 형태만 사랑이라고 한다면 위질문은 정말 패륜아이거나 인간이 아닌 거다.또한 동물들의 교미나 사람들의 즉석 만남후 하는 원나잇등은 사랑이라고 말할 수 있는.. 공감수 3 댓글수 2 2024. 12. 2.
차에 타다 반대말은 뭘까? 차에서 내리다 이다.그런데 내리다의 반대말은 오르다이다그럼 타다의 반대말은 뭘까?---------승차---------일단 그걸 알기전에 차에 타다의 한자말을 알아봤다.흔히 쓰기를 차에 오르다는 승차라고 한다그러면 승차의 반대말은 흔히들 하차로 알고 많이 쓰지만 하차는 진짜 반대의 뜻은 아닌 것 같다.여기서부터는 내 생각이니 정답을 찾으려면 다른 데서 찾아야 한다.하차의 하는 상과 반대되니 상차가 되지 않을까 싶다.그런데 우리는 주로 상차라는 말을 짐 화물 물건 따위를 차에 실을 때 쓴다.그런데 사람을 상차시킨다 사람이 상차한다는 말은 나는 들어본 적이 없는 것 같다.그러니까 상차는 영어의 타동사 느낌이다.승강기가 엘리베이터라는 뜻인데 여기서 승강은 오르고 내리다의 뜻이다또 군인이 낙하산 훈련할 때도 강하.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 11. 25.
훈민정음에 나온 중국 -------------------- 서론-------------------- 이것도 논란 중에 하나가 될 것 같다.이건 그냥 내 생각일 뿐이다.훈민정음은 한글의 옛 이름이기도 하지만 세종대왕께서 만든 책이름 이기도 하다.그런데 그 책에는 다들 한 번씩은 들어봤을 구절이 있다.나랏말쏘미 듕귁에 달아 문쫑와로 서르 소못디 아니홀쐬이런 젼초로 어린 뵉셩이 니르고져 흟배이셔도 모촘내 제 뜨를 시러펴디 몯홇 노미 하니라 내 이롤윙호야 어엿비너겨 새로 스믈 여듧쫑롤 묑고노니 사롬마다회여 수비니겨 날로 쑤메 뼌한킈 호고저 홇 따로미니라나라말이 중국에 달라 문자로는 서로 맞지 않다고 한다.나는 여기서 중국은 명이나 청을 의미하는 게 아니라고 생각한다.문자로는 서로 맞지 않는다는 것은 한자를 의미하는 거니 언급하지 않.. 공감수 3 댓글수 3 2024. 11. 16.
한글에 대한 내생각 이 글은 논란이 될 수 있다.상식적으로 한글이 세종대왕이 만들었다고 하지만 나는 그 말에 절반은 동의하지 않는다.왜냐면 그렇지 않다는 정황이 많은데 하나하나 논리적으로 반박하지는 않는 것 같다.또는 내가 못 찾았거나...---------------배경---------------우선 재야 역사학자들 주장에는 한글 이전에 전자가 있었다는 집현전학자 최만리의 상소문에 무게를 둔다.그 상소문에는 전자와 비슷하다는 언급이 나온다.감히 왕한테 보낸 상소문에 있지도 않고 닮지도 않은 글자에 대한 말을 할리가 없다고 생각하고 세종대왕 또한 그런 신하의 거짓말에 너그러운 분은 아니었을 것이다.그래서 나는 한글과 비슷한 모양이 이미 존재했으리라 생각한다.그런데 고려한글이라는 게 갑자기 나타나버렸다.이것의 진위여부는 다른 .. 공감수 1 댓글수 4 2024. 11. 15.
한글자로 된 순 우리말 1판 오래전부터 수집해오던 자료이다.언젠가 공개해야지 하던거다.이게 정확한건지는 잘모르겠다.그리고 공개함으로서 더 많고 더확실한 낱말들을 찾을 수 있을거라 생각한다.이 자료는 스프레드시트로 작성한 자료이다.또한 분류와 낱말이 적절한지 모르겠다.찾고나니까 그양이 어마어마 하다.그리고 이자료는 계속 더하기 빼기(수정)를 하고 있다.---------- 자료----------신체부위눈 신체부위코 신체부위귀 신체부위입 신체부위발 신체부위손 신체부위배 신체부위팔 신체부위등 신체부위턱 신체부위목 신체부위좇 신체부위씹 신체부위피 신체부위살 신체부위뼈 신체부위점 신체부위털 신체부위이 신체부위혀 신체부위목 신체부위멱 신체부위낯얼굴 신체부위젖 신체부위뿔 신체부위몸 신체부위볼 신체부위.. 공감수 3 댓글수 30 2024. 11. 13.
알타이어족 명수법 1판 -------------------------명수법이 뭔가?-------------------------명수법은 별거 아니다.숫자 세는 체계와 방식을 의미한다.- 챗지피티-------------------------수사라는 것도 있다-------------------------수사라고 검색해도 나오는 것 같은데 수사(數詞)는 수를 세는 품사라고 한다.- 챗지피티그리고 기수사와 서수로 나뉘는데 내 생각에는 명수법을 활용하는 것 같다.-------------------------두 가지의 차이점-------------------------즉, 명수법은 수사의 체계 전체를 아우르는 개념이고, 수사는 그 체계 내에서 개별 숫자를 가리키는 낱말이라고 한다.아무튼, 어렸을 때 다들 어른들에게 수세는 방법을 배웠을 .. 공감수 2 댓글수 2 2024. 11. 12.
팻말과 푯말이 다른지 몰랐다. 출처: https://blog.naver.com/rimbaudart/221534346983 푯말, 팻말푯말, 팻말 사이시옷 문제는 늘 어렵다. 몇 번이나 적었겠지만 일단 한자어는 예외를 인정하는 6가지 말을 ...blog.naver.com‘팻말’은 ‘패(牌)’의 뜻이, ‘푯말’은 ‘표(標)’의 뜻이 중심입니다. ‘팻말’은 패로 쓰는 말뚝을 이르는 말로, 어떤 사물의 이름, 성분, 특징 따위를 알리기 위하여 그림을 그리거나 글씨를 쓰거나 새긴 종이나 나무, 쇠붙이 등의 조각인 ‘패’를 말뚝에 붙이거나 패의 내용을 말뚝에 직접 새긴 것을 가리키고, 푯말’은 어떤 것을 표지하기 위하여 세우는 말뚝을 이르는 말로, 표시나 특징으로 어떤 사물을 다른 것과 구별하게 하려고 세운 것을 가리킵니다. [출처] 푯말, 팻.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 11. 10.
약을 바르다의 바는 아래아 아닐까? 어른들 사투리를 들어보면 약을 볼랐다 라고 표현하는 분들이 있다. 타는 말도 제주에서는 몰이라고 하는 사람도 있다고 한다. 그래서 말은 아래아 글자를 쓴다. 그렇다면 이것 또한 아래아가 되는것같다. 아래아 발음을 생각해낸 세종대왕도 답답하셨겠다. 어떤곳에서는 말이라고 소리내고 어떤곳은 말이라고 소리내고... 어떻게 하는게 좋을까 생각하다 미완(점)으로 두신것같다. 그런것들이 얼마나 많을까? 그런걸 생각해보면 글자들이 많은것들은 그만한 이유가 있을것이다. 예를들면 많다의 많도 이건 만으로 소리낼수 있고 마 로도 소리낼수 있다. 많다 -> 만타, 많고 -> 만코, 많지만 -> 만치만, 많니? - > 만니 많은 -> 마는, 많아 -> 마나 세종대왕이 이 많은 말들을 어떻게 체게화했는지 감탄스럽다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 11. 8.
콤보박스와 드롭다운 버튼의 차이점을 ChatGPT에 물어봤다. 콤보박스(ComboBox)와 드롭다운 버튼(Dropdown Button)은 비슷한 UI 요소이지만, 기능적으로는 차이가 있습니다.콤보박스 (ComboBox): 사용자가 미리 정의된 목록에서 선택할 수 있을 뿐만 아니라, 직접 값을 입력할 수도 있는 UI 요소입니다. 예를 들어, 도시 목록에서 선택할 수 있지만, 목록에 없는 도시 이름을 직접 입력할 수도 있습니다.드롭다운 버튼 (Dropdown Button): 미리 정의된 목록을 클릭하여 선택하는 UI 요소로, 목록에서만 선택할 수 있고, 사용자가 직접 입력할 수는 없습니다. 목록에서 선택된 값이 버튼에 표시되고, 버튼을 다시 클릭하면 목록이 펼쳐집니다.주요 차이는 콤보박스는 사용자 입력을 허용하는 반면, 드롭다운 버튼은 허용하지 않는다는 것입니다.개념은.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 10. 5.
매개변수(Parameter)와 인자(Argument)의 차이 번역하면서 자주 써온 낱말이다. 근데 생각없이 써오다가 이번에 코파일럿을 갈아서 삽화좀 그려달라했더니 정책위반으로 계속 차단을 때렸다. 그리고 계속그려달라했더니 더는 못그리겠다고 메시지가 나왔다. 그림도.. 지맘대로 그려넣고.. 하... 답답한놈... 아무튼 이와 관련하여 많은 사람들이 자신의 블로그에 설명을 했을것이다. 개념은 간단하다. 인자(argument)는 요청을 하는쪽의 낱말(용어)이고 매개변수(parameter)는 그 요청을 받는쪽의 낱말이다. 관점에따라 사용된 용어가 다를뿐이다.def add(a, b): # a와 b는 매개변수 (parameter) return a + b result = add(3, 5) # 3과 5는 인자 (argument) print(result) # 출력: 8 공감수 1 댓글수 0 2024. 9. 19.
medium의 순우리말은 뭘까? 이런거 찾다보니 맞는말 찾는게 너무 없다.오히려 내가 하나 만들고 싶은 마음이 너무 간절했다.CUTTER라는 소프트웨어를 번역하고 있는데 medium이라는 글자가 있어서 순우리말로 번역하고 싶었다.적당한중간보통 등의 다양한 단어들이 생각났지만 이들은 죄다 한자말이다.그러다 문득 알맞은 이라는 표현이 스쳤다.일단 달려보자 알맞은으로.. 틀리면 다음에 바꿔보도록 하지.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 9. 17.
어셈블 디셈블의 의미를 챗지피티에게 물어봤다. 이미지를 4개 만들었는데 내가 설명을 못해서인지 모르겠으나 뭔가 원하는 데로 안되었다.4번째 그림은 아래와같은 요청을 했었다.위 그림과 같은걸 아래의 내용으로 보완해서 다시그려줘1. 하나의 그림에 6가지 주제로 작은 그림 6개를 넣어줘2. 각 주제는 assemble, assembly, assembler, disassemble, disassembly, disassembler야.3. 들어갈 그림의 소재들은 볼트, 너트, 기어, 드라이버, 망치, 스패너, 각도기, 자, 드릴, 사다리, 같은 공구는 그대로 적용해줘4. 또한 0,1의 합성인 바이너리, 기계어, 어셈블리어 도 6개의 주제속에 어울려서 표현해줘5. assemble은 어셈블리어를 조립하는 모습과 사람이 부품들을 조립하는 장면을 묘사해줘6. assemb.. 공감수 2 댓글수 0 2024. 9. 15.
'다음' 이라는 낱말의 반대말은 뭘까? 찾아도 안나온다.네이버 사전, 다음사전, 인터넷 뒤져도 다음의~ 라는 관용적으로 쓰이는 말뿐이다.진짜 궁금하다.다음의 반대말은 뭘까?어떤사람은 이렇게 말할 수도 있다.이전 앞에 등도 있지않냐 라고...이전? 이전은 한자말이다. 그리고 그것의 반대말은 이후이다.앞에? 앞에는 순우리말이다. 그러나 그것의 반대말은 뒤에이다.짝이 다 맞는 말들이다.이런걸 빼면 도대체 다음이라는 순우리말의 반대말은 뭘까 궁금하다.20250104 추가나는 이말을 일본어에서 찾아보았다쯔기는 버금 차(次)로 쓰고 다음의 뜻을 가진다쯔기의 반대말은 마에 또는 사키인데 사키는 먼저 선(先)으로 쓰고 앞 또는 먼저의 뜻을 가지고있고마에는 앞 전(前)으로 쓰고 앞이라는 뜻을 가진다.앞의 반대말은 뒤라는 말이 있으므로 뺀다.한자말로도 찾아봤.. 공감수 0 댓글수 1 2024. 9. 1.
부동소수점, 단정밀도, 배정밀도 낱말 정의 이런 용어가 맞는지 모르겠지만 아무튼 필요에 의해서 여기에 메모를 해둔다.부동소수점 (floating point) : 소수점이 떠 다닌다는 의미단+정밀도 (single precision) : 32비트 부동소수점 유형을 의미배+정밀도 (double precision) : 64비트 부동소수점 유형을 의미아마도 일본에서 만든 용어같다.이 글에서는 속성이나 특징에 대한 설명은 하지않는다.글의 설명이 틀렸다면 누군가 댓글을 달아주시길. 공감수 0 댓글수 0 2024. 7. 29.
해외에서 한글을 도입하려 했던 움직임 0. 한국1902년 한국에 있던 헐버트가 중국 민중에게 한글을 보급하자는 아이디어 제시--> 아이디어로 끝남참고1:https://m.weekly.khan.co.kr/view.html?med_id=weekly&artid=201104061748431&code=1. 중국1882년 ~ 1894년 사이 위안스카이가 검토한적이있었음--> 실패1950년 류사오치가 도입추진--> 실패참고1:https://www.urimal.org/14582. 대만1987년 언어학자에의해 만들어짐--> 적용 실패 #대만어한글, #대어언문, #대끼깐뿐참고1:https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EB%8C%80%EB%A7%8C%EC%96%B4_%ED%95%9C%EA%B8%80 3. 인도네시아 찌아찌아족2009년 한글을.. 공감수 1 댓글수 0 2024. 6. 28.
돌민정음이라는것도 있구만 해외 팬들 사이에서 화제가 되고 있는 돌민정음은 발음을 소리 나는 대로 적는 훈민정음의 특징을 활용한 신조어다. 돌민정음은 ‘아이돌(Idol)’과 ‘훈민정음’의 합성어로, 아이돌 그룹의 팬들이 주로 사용하는 단어를 한국어 발음 그대로 영어로 쓰는 것을 말한다. https://www.hangeul.go.kr/webzine/202103/sub3_3.html 케이팝(K-pop)이 쏘아 올린 한글문화 ‘돌민정음’, 해외 아이돌 팬 문화에 새로운 획을 긋다 , 매매체 속 한글 쏙쏙 케이팝(K-pop)이 쏘아 올린 한글문화 ‘돌민정음’, 해외 아이돌 팬 문화에 새로운 획을 긋다 방탄소년단, 블랙핑크 등 해외에서 활약하는 국내 아이돌 덕분에 케이팝의 인기가www.hangeul.go.kr어찌보면 한본어같은 개념일것이다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 6. 25.
여자 사나이는 뭘까? 다른이들 생각이 뭔지 궁금해서 검색 해보니, '여장부', '걸크러쉬'등이 나오더라 나는 '여자 사나이'에 대해 대응하는 우리말을 찾지말고 그의미를 분석해 볼 필요가 있다고 생각한다. 찾아서 나오면 다행이지만 안나오면 생각을 달리하여 생각할 필요가 있는것이다. 오랫동안 '사나이', '사내'는 남자를 의미하는 것으로 알고 있다. 그런데 '사나이'의 어원이 남자를 뜻하는 순우리말은 아닐것이다. 나무위키에는 '산' + '아히' 가 어원이라고한다 즉 '장정 아이'라는거다. 나는 생각이 다르다. 아래에서부터는 내생각이다. 나는 '사나이'는 '싸나운 이'의 줄인말 이라고 생각한다. '사나운 이'는 '싸나운 이'라고 발음될수 있는데 이는 '싸움을 하는 이'을 의미하는것같다. 이걸 더 줄이면 '싸움'은 '쌈' 으로 '하.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 5. 25.
개발용어인 라이브러리는 왜 우리말로 바꿔쓰지 못하는건가? 개발할 때 우리는 흔히 라이브러리라는 말을 많이 쓴다.옥스퍼드 사전에서는 컴퓨터에 즉시 사용할 수 있도록 자기 테이프 내에 정리 기록한 정보 집단이라고 되어있다.뭐 함수니 라이브러리니 API니 하는 말은 개발할 때 많이 쓰인다.20250104 추가 시작에이닷같은 ai는 기존 세션의 대화 내용이 들어 있는것을 의미한다.20250104 추가 끝그러면 우리는 왜 그것을 도서관이라고 하지 않고 라이브러리라고 부르고 있는걸까?뭔가 다른 의미가 있어서?나는 한편으로 여태 그럴 거라고 생각해 왔다.그런데 윈도우즈의 MS store를 실행해보면 왼쪽하단에 책모양의 아이콘이 있다.이건 책들이 끼워져 있는 모양을 의미하는 것 아닌가?즉, 도서관을 의미하는 것은 아닌가?그런데 우리는 왜 도서관을 도서관이라고 하지 않고 라이.. 공감수 0 댓글수 0 2023. 11. 29.
순우리말이 맞을까? 맨우리말이 맞을까? 민우리말이 맞을까? https://namu.wiki/w/%EC%88%9C%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%A7%90 위 고리에는 순우리말이라는 낱말이 적절한표현인지 비판을 해놨다. 그러면서 민우리말, 맨우리말이 더 적절한것같다고 했다. 나도 동의한다. 순우리말이라는게 옛우리조상이 썼던 말을 의미하는건데 거기에는 한자가 포함된 낱말들도 해당된다. 그럴 수 밖에없는게 수천년간 우리는 한자를 사용했기 때문이다. 하지만 나는 그것을 지양한다. 왜냐면 아무리 우리 조상이 한자를 수천년간 썼다해도, 외래어처럼 해석이 필요한 경우가 많기 때문이다. 따라서 내가 번역할때 한자말은 쓰지 않으려고 하는것은 내 의지의 표현이기도 하다. 그리고 나 스스로는 이번 기회로 순우리말이라는 표현보다 맨 우리말이라는 표현을 사용해보도록 노력해야겠다. 공감수 0 댓글수 0 2023. 9. 10.
Scroll을 굴림으로 번역하면 어떨까? 프리플레인을 번역하면서 아래의 문장이 수정되어 번역할 것도 수정이 요구되었다.Scroll selected node to bottom center 선택한 노드를 아래 가운데로 굴림Scroll selected node to bottom left 선택한 노드를 왼쪽 아래로 굴림Scroll selected node to bottom right 선택한 노드를 오른쪽 아래로 굴림Scroll selected node to center 선택한 노드를 가운데로 굴림Scroll selected node to center left 선택한 노드를 왼쪽 가운데로 굴림Scroll selected node to center right 선택한 노드를 오른쪽 가운데로 굴림Scroll selected node to top center .. 공감수 0 댓글수 0 2023. 9. 10.
번역하다보니 군대 관련 영어 낱말을 수집했다 웨스노스 전투를 번역하다보니 아래와 같은 단어들이 나왔다. 그래서 챗버지를 통해 규모 순서대로 나열해봤다. 영어 낱말 내 단어장에 적용한 뜻 ChatGPT 답변 Army 군단 가장 큰 규모의 군대 Host 군대 대규모 그룹이나 집단 Company 중대 중간 규모의 군사 부대 Squad 분대 작은 부대 Band 작은 규모의 그룹 Party 일행 소규모 그룹 또는 모임 warband 출처: 챗버지 3.5 + 내 지식 대체적으로 무슨뜻인지는 알겠는데 정확히 알고 쓴 건지는 모르겠다. 작은 규모나 소규모나 무슨차이인지 모르겠다. 이것들은 일반적으로 현재 군대에서 쓰는 낱말은 아닌것같다. 이 게임 만든이들은 군대라는걸 다녀와봤는지 모르겠다. 그리고 이게 진짜 군대용어라고 봐서는 안된다. 이것은 실제 군대에서 비슷.. 공감수 0 댓글수 0 2023. 8. 20.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.