목록번역_유틸리티/Cheat Engine (16)
DreamFactory7 :: IT
치트엔진 개발자 다크바이트.. 그걸 어떻게 알았냐고? 오늘 날짜로 치트엔진 켜면 바로 팝업하나뜬다. 사실 내가 이걸 번역했던거같은데.. 오늘에서야 보게되는구나.. 날짜가 지났어도 달력 날짜를 7월 1일로 맞춰두고 치트엔진을 실행하면 뜨지 않을까 싶다. 나는 안해봤다.
일단 번역을 완료하였다. 2차 수정은 안했다. 번역에 대한 문의나 오타가 있다면 댓글로 써줬으면 좋겠다. 참고로 이 번역은 순우리말을 지향한 번역이다. 따라서 다른 번역가들과는 번역이 많이 다를것이다. 가능하면 외래어, 한자어를 쓰지 않으려고 노력했다. 그렇다고 아예 안쓰기에는 힘들었다. 따라서 최소화하는데 노력했고, 이것을 올린 뒤로도 계속 수정할것이다.
치트 엔진 7.3은 대충 번역을 완료했다. 그냥 일부 검사를 하고있는 단계이다. 그러다 스텁(Stub)이라는 낱말이 걸렸다. 사실 우리말로 딱히 번역된게 없었다. 그렇다고 외래어를 그대로 둔다면 그걸 써본사람은 알겠지만 안써본사람은 뭔지도 모른다. 문제는 잘모르니까 사람들은 안쓰게된다. 그렇게되면 아무리 오래써도 다른 기능들은 한번도 안쓰게된다. 그러니 소프트웨어를 사용해도 한번도 써본적도 없는 기능들이 수두룩할수 밖에없다. 그렇다고 번역을 안하는것보다야 낫다... 여기서 멈추면 욕은 덜먹겠지 외래어니까 어색하진 않으니까 그런가보다 할것이다. 나는 거기서 욕먹더라도 한단계 더 들어가려한다. 그런데 내번역은 가능한 많은 사람들의 이해를 돕기위해 하는것이다. 돕기위한 방법은 우리말 순화를 하는것이다. 거기서..
치트엔진 7.2를 번역완료했었다. 오늘한건 아니고 이미 했었으나 기록을 남기기위해 글을 써뒀다. 이미 누군가가 윈포에도 7.2에 대한 번역이 올려놨었는데 이는 내가 먼저한게 아니다. 파일을 봤는데 이전까지는 내것을 기반으로 했으나 7.1부터는 본인이 스스로 한것 같다. https://windowsforum.kr/index.php?mid=data&search_keyword=cheat&search_target=title_content&document_srl=15551499 자 료 실 - Cheat Engine 7.2 무설치 한글 공식 홈페이지에서는 설치본만 배포합니다. 이번 버전에서는 스크립트를 별도로 추가하지 않고 빅엔디안 사용자 데이터 유형을 설정에서 활성화할 수 있습니다.(기본 비활성 상태) 빅엔디안 ..
치트엔진 번역을 완료했다. 사실 다른사람이 했던 번역을 덮어씌우고 낱말의 일관성을 맞췄다. 정확하게 해두자면 원래 내가 번역을 해둔것을 다크바이트 통해서 CE공식사이트에 올려놨는데 윈포에 올려둔 분이 그것을 받아서 추가하여 다시 올렸다. 나는 다시 그것을 받아서 일부 내용을 수정하여 저장소에 올렸다. 다른사람것을 덮어씌우고 내용의 일관성위해 수정했다. windowsforum.kr/index.php?mid=data&search_keyword=cheat&search_target=title_content&document_srl=13436127 자 료 실 - Cheat Engine 7.1 무설치+한글화 업데이트 기존 한글 언어파일이 오랬동안 업데이트되지 않아 직접 버전에 맞게 추가 작업하였습니다. 최신 영어 언..
# 이스터 에그 1. 날짜를 7/1일로 설정해두고 치트엔진을 클릭하면 다크바이트(개발자)의 생일이라고 함. # 번역 작업 방법 http://ko.korean-localization.wikia.com/wiki/Cheat_Engine_한글화 요약하자면 거기 작업사이트에서 작업하면된다. 물론 로그인이 필요하다 그런데 평소 한글화에 관심있거나 호기심이있다면 그사이트에 가입하는것도 좋다. 왜냐면 거기엔 수많은 한글화 작업들이 진행중이기때문이다. # ... 단지 사용하기위해 한글화하는것은 쉽겠지만 영어로된 내용을 한글화 하는것도 그렇게 어렵지않다. 그런데 작업사이트에가면 아무도 작업하지않았다. 귀찮은건지.. 아님 어려운건지.. 세상에 한글화할건 널리고 널렸고 이를통해 자신의 재능을 조금씩 기부한다면 더 좋은 세상이..