DreamFactory7 :: IT
2023년 7월 5일 패트론이라는 곳에서 다음판이 발표된것같다 나는 권한이 없어서 그내용을 자세히 볼순 없다 아무튼 어떻게 그것을 구했다. 그런데 작업할것들이 많은것같다. 바뀐것도 없는것 같은데 뭐가 쓸때없이 늘어난 느낌이다. 내부적으로는 뭐가 많이 안정화 되었다고 하지만 나는 알 수 없다. 내관점은 오직 번역만 잘되면 되니까. 기존판의 번역도 뭔가 안정화 되지 않았었는데 이것마저 또 작업을 해야하니.. 계속해서 미완성으로 가는것같다. 2023년 12월 14일 덧씀 기본 작업은 완료했다. 다만 다음작업은 시간이 걸릴것같다. 그리고 5분정도 지나니까 갑자기 컴퓨터에서 웃음소리가 들렸다. 요놈의 다크바이트라는 개발자가 괴짜인건 익히 알고 있었으나.. 이젠 사운드를 음소거까지 해놔야하는지 모르겠다. 20231..
대체로보니까 길게는 2009년 5월 23일부터 이게임이 한국어로 번역된것같다. 어쩌면 더 오래되었을 수도 있겠다. 위키(translatewiki.net) 이전에는 어떻게 했을지 모르겠지만.. 그때는 내가 손대지 않았던 시기였고 나는 비교적 얼마되지않는 시점에서 손을 댔다. 나 이전에는 번역이 많이 되지 않았다 30프로정도 된듯했다 지지부진한 번역률이다 그렇게 느낄수 밖에없는게 게임이 좀 번거롭고 지루하다는 느낌이 든다. 그러니 아무도 번역을 안하겠지. 아무튼 나름대로 일관성있게 수정 및 추가를 하여 번역은 다채웠다 그렇지만 이제 시작이다. 부분부분 보이는 잘못된 번역들을 찾아서 고쳐야한다. 나는 번역할때는 잘모르는 부분은 일부러 완벽하게 번역하려 하지 않는다. 대충 번역해야 프로그램 실행시 해당부분이 어..
개발할때 우리는 흔히 라이브러리라는 말을 많이 쓴다. 옥스퍼드 사전에서는 컴퓨터에 즉시 사용할 수 있도록 자기 테이프 내에 정리 기록한 정보 집단 이라고 되어있다. 뭐 함수니 라이브러리니 API니 하는 말은 개발할때 많이 쓰인다. 그러면 우리는 왜 그것을 도서관이라고 하지않고 라이브러리라고 불러야하는건가? 뭔가 다른 의미가 있어서? 나는 한편으로 여태 그럴거라고 생각해왔다. 그런데 윈도우즈의 MS store를 실행 해보면 왼쪽하단에 책모양의 아이콘이 있다. 이건 책들이 끼워져있는 모양을 의미하는것아닌가? 즉, 도서관을 의미하는것은 아닌가? 그런데 우리는 왜 도서관을 도서관이라고 하지않고 라이브러리라고 해야하는건가? 이런 질문은 라이브러리외에도 마우스, 프린터, 그외에 수많은 것들을 순화하지않고 그대로 받..