Transifex를 사용하여 오픈소스 프로젝트 현지화하기

아래글은 다음주소에서 퍼왔다.

원래 글이있던곳은 생략된것같고 따라서 자료보존(백업)을 위하여 내 블로그에도 퍼왔다.

만약 문제가되면 이글은 삭제를 하겠다.

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QuX_5dKinWQJ:https://msdn.microsoft.com/ko-kr/communitydocs/community/translate-with-transifex-guide+&cd=9&hl=ko&ct=clnk&gl=kr&client=firefox-b

-----------------------------------------------

Transifex를 사용하여 오픈소스 프로젝트 현지화하기

Microsoft Community Publishing Service|마지막 업데이트: 2017-05-26

|

1 기고자

• 
  

Microsoft

소프트웨어 제품을 모국어로 현지화 하고 싶은 열정이 있으신 가요? 마이크로소프트사가 타사의 현지화 플랫폼인 Transifex 에 아래의 오픈소스 제품을 출시하였습니다. 커뮤니티가 Transifex사이트를 사용하여 제품 번역에 대한 피드백과 제안을 하거나 번역을 제공할 수 있습니다.

VSCode

• VSCode Editor
• VSCode Extensions
• VSCode Setup
• VSCode Workbench

SQL on Linux Tools

• Visual Studio Code SQL Server Extension
• SQL Tools API Service

Plug-in for Java Eclipse

• Team Explorer Everywhere

참여하기- Transifex를 처음 사용하는 경우

Transifex에 로그인하기

Transifex를 처음 사용하는 경우, Transifex사이트에서 어카운트를 만들거나, 깃허브, 구글, 링크드인 어카운트를 사용하여 로그인 하실 수 있습니다.

액세스 요청하기

‘Microsoft’ 이름과 제품 이름을 검색합니다.

페이지 오른쪽 상단에 있는 ‘Join team’ 을 클릭합니다.

참여하기 원하는 언어를 선택합니다.

‘Join’ 버튼을 클릭합니다.

요청이 승인되면 24시간 안에 알림을 받습니다.

시작하기

Transifex사이트로 이동합니다.

요청하신 언어를 선택합니다.

‘Translate’ 을 클릭합니다.

번역하기 원하시는 언어가 없으면, 페이지 오른쪽 하단에 있는 ‘Request a language’ 링크를 클릭하세요.

리소스를 선택

제품에 있는 특정 리소스를 선택합니다.

문자열을 번역하기

리소스 아래에 있는 문자열을 선택합니다.

문자열이 ‘Untranslated’ 되어 있는 경우, ‘Add suggestion’을 클릭하여 번역을 제안할 수 있습니다.

채택할 수 있는 다른 번역 제안도 보여 줍니다.

번역 투표하기

문자열이 이미 번역 되어있지만, ‘Unreviewed’ 된 상태라면, ‘Add suggestion’을 클릭하여 직접 다른 번역을 제안하거나, 또는 이미 제안된 번역에 투표하실 수 있습니다.

---