DreamFactory7

1. 디버그 모드 파일 받기2. 컨트롤+쉬프트+백스페이스https://blog.yjl.im/2011/02/cheating-on-widelands.html1.3버전은 이방법은 작동하지 않음한글로 하면 프리징이 발생하므로 다음과 같이 수정할것1. \.widelands\config 열기2. language부분을 다음과같이 수정할것language="en"

--------------------------------1. 버전별 한글판 실행--------------------------------버전증상~ build 21정상작동1.0기본화면 정상작동,실행화면: 멈춤1.1오래전 기억이지만 1.0과 비슷한것으로 추정1.2게임의 초기화면부터 멈춤, 멈춘후 초기화면이 나오는지는 확인하지 않았음1.2.1초기화면은 5분 29초동안 프리징이 발생후에 메뉴가 뜸-----------------------2. 플랫폼별 실행-----------------------실험 환경: 와이드랜드 1.0 ~ 1.2.1 (Released 2024-11-15) 한글판으로만 실행운영체제이름운영체제구분운영체제한영구분게임증상윈도우즈 764bit한글판멈춤, 로딩 아이콘만 나오는 오류남 (프리징오류)윈..

오늘 혹시나 해서 개선이 되었나 해서 다운로드하였다.그 결과를 아래에 정리해 놨다.Widelands-Debug-x64-1.2~git(8e2243c@master).exe -- 게임이 실행자체가 안됨Widelands-daily-mingw-Release-x64.exe -- 누리집에서 받았음, 실행자체가 안됨 이게 1.1인지는 확인되지 않았음Widelands-x64-1.0.exe -- 누리집에서 받았음, 오프닝까지는 실행되는데 게임실행 시 멈춤widelands-build21-win64.exe -- 유일하게 실행되는 버전임그러니까 시간흐름(타임라인)으로 정리하자면,빌드 21-> 1.0 -> 1.1 -> 1.2 순서이다.빌드 21은 정상실행은 되지만 번역이 덜되어있다.1.0 은 기본 메뉴까지는 잘 넘어갔다다만 게임..

나는 이게임을 번역해왔었다.그런데 1.0 이후로는 게임을 진행하려하면 튕겼다.처음에는 이유를 알수 없었지만 끈질긴 삽질끝에 특정언어집합에서만 튕김현상이 발생하였다.지속적으로 개발자들에게 버그레포트를 했었으나 1.0이후 멈춤문제는 고쳐지지 않았다.나는 몇년전에 다음의 이슈를 보고했었다.https://github.com/widelands/widelands/issues/5211그런데 아직도 고쳐지지않았다.그뒤로 비슷한 보고가 있었다.https://github.com/widelands/widelands/issues/5616그러니까 증상은 게임시작후, 아래의 언어로 선택하고 캠페인이나 맵을 불러오기 화면에서 2/6이 되면 게임이 더이상 진행이 안되고 멈춰버리는 현상이다.코드언어(영문) koKorean kaGeor..

100%는 이미 완료했으나 그사이에 내용이 또 바뀌었다.그래서 또다시 번역을 시작했다.양도 상당했다.일단 완료는 했으나 일관성같은 2차번역은 진행되어져야한다.이 게임은 가능하면 순우리말을 적용하고있고 가능하면 그렇게 하려고한다.

이전에 디버깅버전부터 자꾸 오류가 발생해왔다.다만 어떤파일에서 발생했는지는 잘모르겠다.첨엔 소스에 문제가 있는지 알았다.그런데 그게 아닌것을 알았다.왜냐면 영문으로 하면 문제가 없기때문이다.일단 찾아야하는데 아무래도 변수가 적용된부분이 문제가 발생하는것같다.번역파일이 어디서 문제가 되는지 로그로 남겨주면 좋겠는데 이 게임은 그런기능이 없다.일단 이야기는했는데 한두군데가 아닌것같다.젠장..20241219 추가아마도 이때부터 윈도우즈 버전의 오류가 있었던것으로 생각된다

번역을 100%달성한지는 몇주되었다. 그런데 그건 이제 일관성을 맞추는 작업이 남았다. 그러니까 그작업은 예컨데 게임에서 Amalea라는 인물이있다. 이인물을 우리말로 하면 아마리아 아말리아 아메리아 등으로 번역될 수 있었던것을 하나로 합치는 작업이다. 왜 이렇게 여러형태로 되냐면 규정이 안된상태에서 공동작업하기때문이기도하고 나 역시도 구글번역기나 파파고를 쓰기때문에 어떨때는 아마리아 어떨때는 아말리아등 제각각으로 번역될때가 있는데 이를 그냥 여과없이 붙여넣기해버리기때문에 그렇게 된것이다. 아무튼 당연한 것이긴 하지만 그런 작업이 필요하다. 그런데 개발자놈은 아직까지 100% 번역을 적용하지 않았다. 몇주가 지났는데도 게임내에서는 89%까지만 번역이 적용되어있다. 언젠가 개발자놈이 100% 적용된것을 넣..

작년부터 한글화를 진행중이다.한번에 전부 진행할수 없지만 틈틈히 진행중이다.개발자가 제공한 공식 다국어 작업 사이트는 아래와 같다.https://www.transifex.com/widelands/widelands/language/ko/여기에 작업을 하면 1주일정도 걸리지만 적용이 된다.내가 직접 적용하는것은 기술적으로 번거롭고 안해봤다.현재 작업상태는 아래와 같다. Korean (ko), 0.1% reviewed 71.2% translated, Sep 3rd 2018, 02:2771.2% 이정도 작업이 되어있다.게임을 받아서 실행해보면 해당내용을 확인할수있다.게임은 아래의 사이트에서 받을수 있다.https://ci.appveyor.com/project/widelands-dev/widelands/histo..

https://www.transifex.com/widelands/widelands/dashboard/번역사이트https://wl.widelands.org/wiki/TranslatingWidelands/번역하는 방법https://wl.widelands.org/홈페이지https://wl.widelands.org/wiki/Download/게임 다운로드위사이트에서 torrent라고써진것 클릭하면 토렌트로 받을수있다.이것은 내 컴퓨터에서 잘 설치된다.appveyor이라고 써진것을 클릭하면 받을수있긴한데32bit로 받아서 해봤는데 오류가발생한다.https://ci.appveyor.com/project/widelands-dev/widelands/history  AppVeyor ci.appveyor.com