와이드랜드 한글화중 71.2%

작년부터 한글화를 진행중이다.
한번에 전부 진행할수 없지만 틈틈히 진행중이다.


개발자가 제공한 공식 다국어 작업 사이트는 아래와 같다.
https://www.transifex.com/widelands/widelands/language/ko/


여기에 작업을 하면 1주일정도 걸리지만 적용이 된다.
내가 직접 적용하는것은 기술적으로 번거롭고 안해봤다.


현재 작업상태는 아래와 같다.

Korean (ko), 0.1% reviewed 71.2% translated, Sep 3rd 2018, 02:27


71.2% 이정도 작업이 되어있다.
게임을 받아서 실행해보면 해당내용을 확인할수있다.


게임은 아래의 사이트에서 받을수 있다.

https://ci.appveyor.com/project/widelands-dev/widelands/history
그런데 좀 받는방법을 알아야한다.

아래에 간단히 적어보자면...



여기는 지속적으로 컴파일된 내용들이 자동적으로 올라간다. ( 이런걸 지속적 통합(continuous integration, CI) 이라고 하는것같다. 공동작업으로 네트워크 저장소에 올려진 소스들을 최신버전으로 지속적이고 자동적으로 컴파일을 한다.)
컴파일이 잘되면 왼쪽에 녹색이 안되면 빨간색, 컴파일중이면 노란색,  등으로 바뀌는듯하다.
아무튼 그줄의 앞쪽에 글자 클릭한다.
-> 다음화면으로 넘어가고 4종류의 컴파일된 파일을 선택할수있는데 64비트용 일반판, 디버그판, 32비트용 일반판, 디버그판 으로 구분되어있다. 그것들중 원하는것을 클릭한다.

-> 다음화면으로 넘어가고 거기에서 Artifacts를 클릭한다
-> 다음화면으로 넘어가고 FILE NAME에 있는 파일명을 클릭하면 다운로드 된다.


참고로 나는 여기에서 가능하면 순우리말을 써서 작업하려고한다.
농부대신 여름지기등으로 쓴다. 한자어도 쓰지않을 예정이나 이건 쉽지않았다.
앞으로도 다 끝나면 한자어부분은 우리말로 순화할 예정이다.


누구나 이프로젝트에 참여할수있다.
참여할사람은 여기에 댓글을 달거나 메일을 주기바란다.

---------------------

2018년 10월 1일 아래내용 추가함

74.62% 진행되었고

뭐 꼭 내가 아니어도 능력되면 혼자서 하셔도될것같다.