DreamFactory7

이젠 공식적으로 나왔다.오래전부터 음산했던 소리가 나는 판을 써왔는데 그렇다해도 자주 쓸일은 없었다.이젠 정식버전도 나왔겠다 모두가 받아서 쓸만 하지않을까싶다.한글 번역은 이미 그전부터 조금씩 해온상태라 끝난지는 오래되었지만 쓸일도 없고 이전버전의 피드백도 없는상태라 완역은 꿈도 못꾼상태이다.언젠가 이것도 피드백(의견수렴)을 받지않고 공개되겠지만..언젠가 모순이 발견되어서 한번에 왕창 수정될 날이 올지도 모르겠다.

https://www.youtube.com/watch?v=4TmY-o3X1Bs일본: 한자를 벗어나려고 노력했으나 지금은 히라가나를 더많이 표현하는쪽으로 변화함중국: 한자를 벗어나려고 노력했으나 간편하게 쓰는 간자체로 변함베트남: 자력으로는 못벗어나고 프랑스 식민지배로 알파벳으로 표기한국: 세종대왕 멱살캐리로 자력으로 한자벗어남

날머리 - 등산시 산행의 끝 지점을 일컬으는 말이다.너덜지대 - 산에서 돌이 많이 흩어져 덮인 비탈로 너덜겅을 줄인 말이다지대는 한자말이다.된비알 - 몹시 험하고 가파른 비탈을 말한다들머리 - 등산시 산행의 시작 지점을 일컬으는 말이다  출처: https://m.cafe.daum.net/thddka/Qywi/9?listURI=%2Fthddka%2FQywi

BC에서 이런 문구를 번역하였다.Aligns selected sheet with picked sheet.Select 와 Pick의 맥락상 차이는 뭘까?

웨스노스 전쟁이라는 게임은 비슷하게 번역되는것들이 정말 많은것같다.이럴때 대충번역하다보면 나중에 느낌이 이상하고 그러다 결국 꼬여버리는 참사가 일어난다.그러면 다시 찾아서 또 다시 번역을 수정해줘야한다.그러니까 맥락에따라 번역하더라도(완역) 원칙은 두고 하는게 바람직할것같다.때문에 나의 경우에는 이부분을 정확하게 구분하고 용어집에 등록해놔야 혼란을 막을 수 있을것같았다.그래서 AI를 통해서 정확하게 물어봤다. 가디언(Guardian)번역: '수호자', '보호자'특성: 더 넓은 의미의 보호와 수호 역할보디가드(Bodyguard)번역: '경호원', '호위병'특성: 개인의 신변 보호에 집중가드(Guard)번역: '경비병', '수비대원'특성: 일반적인 경비 역할가드맨(Guardman)번역: '경비원', '경비대..