DreamFactory7 :: IT

stellarium파일에 Caloris Planitia 가 있었다. 나는 칼로리스 평원이라고 번역했다. 그런데 혹시나해서 History텝을 눌러봤더니 같은 낱말이 다른곳에서 번역되어있었다. 거기에서는 ysjbserve님이 캐롤리스 평원이라고 번역했다. 캐롤리스 평원을 칼로리스 평원으로 수정을 하려했으나 수정도 안되었다. 검토가 끝난 번역이라고 해서 그부분은 내권한으로는 수정할수 없다. 그것도 4년전에 작업된 부분이었다. 일단 일관성을 위해서 작업내역(history)을 확인하면서 캐롤리스를 비롯해 기타 기존에 사용된 낱말을 그대로 채용했다. 사실 이런문제는 자주 일어난다. 왜냐면 우리가 잘쓰지 않는 외국어 발음이기 때문이다. 그러므로 이렇게 정확하지 않는 발음들은 검토(review)를 끝내서는 안된다. 사..

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=lbs7942&logNo=220892109005 Waxing Gibbous 소망달? Waning Gibbous 기망달? https://m.fortunade.com/unse/dwell/intro.php?cid=1891 여기서도 기망월 소망월 https://milkyway-sun.tistory.com/508 위 링크에서는 차가는 달 기울어가는 달 로 표기했다. 우리말로는 이런달 이름이 없나보다. 나는 첨들어보는 낱말들이다. 그냥 우리말로 차가는달 기우는달로하는게 좋겠다. 그런데 하현달 상현달은 한자말에 우리말아닌가? 그런데 소망월 기망월도 한자말에 한자말이다. 뭔가 정리가안되는 느낌이지만..

스텔라리움은 천문관측(플라네타리움) 무른모(소프트웨어)이다. 물론 오픈소스 무른모이다. 상용소프트웨어로는 스태리나잇이라는 프로그램이있다. 그에비하면 부족해보이기는 하겠지만 내게 필요한 기능이 많이 없어서 그런지몰라도 내가 원하는 기능들은 다 있는것같다. 사실 이것은 목적없이 그냥 가지고 놀기엔 지루하다. 한글화근황: 근데 몇번써보니 한글화가 좀 덜된 느낌이 들었다. 특히나 PC버전은.. 그에비해 모바일버전은 한글화가 많이 되어있었다. 고민된다. 양이 너무많다. 또한 웹버전, PC버전, 모바일버전 3개가 있다. 기존에 몇분이 이것들을 번역해두었던것같다. 나는 처음이 아니고 중간에 들어가는거다. 스텔라리움에대한 정보: 영문명: Stellarium 한글명: 스텔라리움 설명: 별자리 및 우주의 별들의 움직임을 ..