와이드랜드 번역 100%

번역을 100%달성한지는 몇주되었다.

그런데 그건 이제 일관성을 맞추는 작업이 남았다.

그러니까 그작업은 예컨데 게임에서 Amalea라는 인물이있다.

이인물을 우리말로 하면 아마리아 아말리아 아메리아 등으로 번역될 수 있었던것을 하나로 합치는 작업이다.

왜 이렇게 여러형태로 되냐면 규정이 안된상태에서 공동작업하기때문이기도하고

나 역시도 구글번역기나 파파고를 쓰기때문에 어떨때는 아마리아 어떨때는 아말리아등 제각각으로 번역될때가 있는데

이를 그냥 여과없이 붙여넣기해버리기때문에 그렇게 된것이다.

 

아무튼 당연한 것이긴 하지만 그런 작업이 필요하다.

그런데 개발자놈은 아직까지 100% 번역을 적용하지 않았다.

몇주가 지났는데도 게임내에서는 89%까지만 번역이 적용되어있다.

언젠가 개발자놈이 100% 적용된것을 넣겠지만..

그전에 수정된 100%번역이 들어가져야할텐데..

귀찮다..

 

요약하자면,

1. 번역 저장소가 있는 transifex에는 현재 번역작업이 100% 되어있다

2. 그러나 오타등을 수정안된 100%라서 수정해야한다.

3. 개발자가 내꺼 번역을 신경쓰진 않겠지만 게임에는 transifex의 100%번역이 적용되지않았다.

아직 한국어버전은 89%밖에 적용되지않았다.

4. 내가 100%된것의 수정판을 올리지 않는다면 기존에 오타많은 100%가 적용될것이다.