삼국시대 말은 서로 통했을까?

아래는 나의 생각을 ai를 이용하여 정리한것이다.
그러나 역사적으로 검증받은 내용은 아니고 단지 내생각일뿐이니 활용을 한다면 주의해야한다.

-----------------------------------

고대 한반도 언어의 분화에 대한 고찰

고대 한반도의 언어 상황을 살펴보면, 전체적인 어순 체계는 유사했을지라도 각 지역별로 사용되는 어휘와 표현 방식에는 상당한 차이가 있었을 것으로 추정된다.

지역별 언어적 특성

서남부 지역 (백제·가야)

• 일본어 형성에 기여한 언어 요소들이 다수 존재
• 해상 교류를 통한 언어적 영향 관계
• 현재 일본어의 기층을 이루는 어휘들의 원형 보존

북부·동남부 지역 (고구려·신라)

• 현재 한국어의 직접적 기반이 되는 언어 요소들이 주류
• 대륙과의 교류를 통한 한자 문화권 언어적 특성
• 현대 한국어로 이어지는 문법적·어휘적 연속성

일본어 형성과 기층 언어

당연한것이겠지만 나는 일본어의 체계가 당시 열도 원주민들(조몬인) 의 언어 형태를 기반으로 했을 것이라고 생각한다.

현재 한류가 미국 문화를 크게 뒤흔들고 있지만, 그렇다고 해서 미국의 표준 언어인 영어가 한국어로 바뀔 수는 없는 일이다. 마찬가지로 아무리 고구려, 백제, 신라의 세력이 일본 열도에 진출했다 하더라도 열도 전체의 언어를 완전히 바꿀 수는 없었을 것이다.

심지어 일제강점기에도 일본이 우리 언어를 강제로 바꾸려 했지만, 일부 잔재는 남아있긴 하나 언어의 근본적 틀은 바뀌지 않았다. 이는 언어의 강인한 생명력을 보여주는 사례다.

따라서 일본어의 큰 틀은 열도 원주민들(조몬인)의 언어이고, 여기에 도래인들이 가져온 핵심 어휘들이 덮어씌워진 형태로 발전했을 것으로 추정된다. 특히 만약 열도 원주민들(조몬인)이 기수·서수(하나, 둘, 셋... / 첫째, 둘째, 셋째...) 개념이나 '엄마', '아빠' 같은 가장 기본적인 친족 용어조차 체계적으로 정립하지 못한 상태였다면, 이런 기초 어휘 영역은 도래인들의 언어로 빠르게 대체되었을 가능성이 높다.

오히려 일본 열도 원주민들의 기존 언어 체계 위에 한반도에서 건너간 언어 요소들이 차용되고 융합되면서, 독특한 일본어만의 특성을 형성했을 가능성이 높다.

언어 분화의 의미

이러한 지역적 분화는 단순한 방언 차이를 넘어서서, 각각이 서로 다른 언어계통의 발전 방향을 보여주는 중요한 단서라고 할 수 있다.

특히 백제와 가야 지역의 언어가 일본어 형성에 영향을 미쳤지만 완전한 대체가 아닌 융합의 과정을 거쳤고, 고구려와 신라 지역의 언어가 현재 한국어의 토대가 된 점은 고대 동아시아 언어사에서 매우 흥미로운 현상이다.

https://www.youtube.com/watch?v=8Rz_sGUn3ZE