Notice
Recent Posts
Recent Comments
Link
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Tags
- 연변
- 크라우딘
- poedit
- 눈금자
- 거르개
- 오블완
- freenode
- crowdin
- 필터
- 소원성취
- Notepad++
- 스트링
- 한글화
- PC통신
- 한국어
- 닉 등록
- infinite imagination
- 리브레오피스
- 이제된다
- 아래한글
- Nick
- ∞
- 문화주권
- 無限想像
- HWP
- 조선어
- 스트림
- 조선족
- 티스토리챌린지
- 0 + 0
Archives
- Today
- Total
DreamFactory7
D-Fend Reloaded 한글화 방법 본문
1. 편집
이파일은 프로그램 실행중에 편집을 하면 편집이 안되는경우가있다.
따라서 프로그램을 끈상태에서 편집을 하는것이 좋다.
편집은 순수하게 메모장열어놓고 노가다로 작업하거나
엑셀등으로 랭귀지부분만 편집하는게 좋다.
랭귀지 파일은 아래의 경로에 있다.
\D-Fend Reloaded\Lang\korean.ini
주의사항:
메모장으로 열어두고 바꾸기(ctrl+h)를 시도하면 왼쪽에있는 변수들까지 편집이되버리므로..
일일히 편집하거나 엑셀로 변환해서 작업한다.
엑셀로 변환시 구분자를 =로 두고하면 어느정도 작업하기 수월할것이다.
2. 편집이 끝나면
개발자에게 메일로 해당파일을 전송해준다.
alexanderherzog@user.sourceforge.net
꼭 편집이 끝나지않아도 어느정도 작업해두고 보내줘도 될것이다.
워낙양이 많으므로 조금씩 꾸준히하는게 중요하다.
다만 주의할것이있다.
또다른사람이 이파일을 수정할지모르므로 수정하면 빨리 보내는게좋고
비교프로그램등을 이용해 수정사항을 빨리 찾는게 바람직하다.
꼭 완성시킬필요는 없다. 워낙 양이 많아서 하다가 지쳐버릴수있다.
조금씩 자주 보내주는게 좋겠다.
이파일은 프로그램 실행중에 편집을 하면 편집이 안되는경우가있다.
따라서 프로그램을 끈상태에서 편집을 하는것이 좋다.
편집은 순수하게 메모장열어놓고 노가다로 작업하거나
엑셀등으로 랭귀지부분만 편집하는게 좋다.
랭귀지 파일은 아래의 경로에 있다.
\D-Fend Reloaded\Lang\korean.ini
주의사항:
메모장으로 열어두고 바꾸기(ctrl+h)를 시도하면 왼쪽에있는 변수들까지 편집이되버리므로..
일일히 편집하거나 엑셀로 변환해서 작업한다.
엑셀로 변환시 구분자를 =로 두고하면 어느정도 작업하기 수월할것이다.
2. 편집이 끝나면
개발자에게 메일로 해당파일을 전송해준다.
alexanderherzog@user.sourceforge.net
꼭 편집이 끝나지않아도 어느정도 작업해두고 보내줘도 될것이다.
워낙양이 많으므로 조금씩 꾸준히하는게 중요하다.
다만 주의할것이있다.
또다른사람이 이파일을 수정할지모르므로 수정하면 빨리 보내는게좋고
비교프로그램등을 이용해 수정사항을 빨리 찾는게 바람직하다.
꼭 완성시킬필요는 없다. 워낙 양이 많아서 하다가 지쳐버릴수있다.
조금씩 자주 보내주는게 좋겠다.
'번역_게임 > D-Fend' 카테고리의 다른 글
D-Fend Reloaded 1.3.0 한글화 2012.04.12 (0) | 2012.04.12 |
---|---|
D-Fend Reloaded 번역중 오류발견 (0) | 2012.03.25 |
D-Fend Reloaded 1.2.1 한글화 2011.12.18 (0) | 2011.12.18 |
D-Fend Reloaded 1.2.1 한글화 (0) | 2011.12.11 |
D-Fend Reloaded 0.9.1 한글화 (0) | 2010.06.14 |