loremaster가 뭐지?

웨스노스의 투르사간의 망치를 번역하고 있었는데 loremaster라는 낱말이 자주나왔다.

일본어는 전승자라고 번역되어있었다.

아래의 연결에서는 J.R.R. 톨킨의 책에서 언급된것으로 나온것 같다.

https://blog.naver.com/claimh/30087778379

Loremaster 번역 이야기

여기서는 그것을 현자는 부족하고 전승의 대가가 맞는것으로 언급했다.

구글에서 검색해보면 어떤게임들은 현자로 번역해놨다.

애매하다.

전승이라는게 무엇을 전승하겠다는건지도 모르겠고 현자도 특정하지 않는 똑똑한 사람정도다.

아무튼 나는 무슨뜻인지 모르겠기에 우리말로는 전승의 대가 라고 했다.

게임들이 톨킨의 내용을 무분별하게 긁어온것같은데 정확하지도 않는 용어들을 긁어오는건 혼란만 주는것 같다.

물론 나만 모르는것일 수 있겠지만 아무튼 loremaster는 현자 또는 대현자 정도가 적절할것 같다.

이게임에서는 나중에 한번에 바꿔볼까한다.