판타지속 괴물들은 어떻게 이름지을것인가?

https://wiki.wesnoth.org/TranslatorsGuide#How_should_.22Drakes.22_.2F_.22Saurians.22_.2F_.22Merfolk.22_.2F_.22Naga.22_.2F_.22Wose.22_be_translated.3F

TranslatorsGuide - The Battle for Wesnoth Wiki

이걸보면 알겠지만 여러외국인들은 이것을 자신들의 언어로 번역하려고 노력한다.
그런데 우리나라에서는 대부분 그것들을 그대로 써버리고 있다.

Gryphon - 그리폰
Yeti - 예티
Drakes - 드레이크
Saurians - 사우리안
Merfolk - 인어
Naga - 나가
Wose - 나모

위 예를 보면 거의 무분별하게 수용했다.
사실 우리는 이것들이 익숙하지않던가?
하지만 외국인들은 자신들만의 표현법으로 바꾸려고 노력중이라는거다.
우리는 무분별하지만..
그래서 나도 무분별해보진 않으려고 노력해볼까한다.
----------------------------------------------------
Gryphon - 그리폰 -> 수리사자
----------------------------------------------------
Yeti - 예티 -> 설인족
----------------------------------------------------
Drakes - 드레이크 -> 비룡족
이게임은 이전부터 비룡족으로 번역해 써왔었다.
----------------------------------------------------
Saurians - 사우리안 -> 도마뱀족
생긴건 랩틸리언 느낌임

공룡같은 느낌임
https://aminoapps.com/c/aureakingdom/page/item/saurians/DDDm_26UNIqmLJjvar0ZlVoYaoGKbGPeQ

여기에있는 사우리안은 그냥 인간형임, 파충류에게 유방이라는게 의미가 있는지 모르겠음, 제멋대로 만든것같음
https://www.furaffinity.net/view/7757312/

여기서 사용된 사우리안은 도마뱀에 가까움
https://units.wesnoth.org/1.14/mainline/ko_KR/Saurian%20Ambusher.html

일반적으로 이런 파충류처럼 생긴 2족보행 동물
https://dragonsdogma.fandom.com/wiki/Saurian
----------------------------------------------------
Merfolk,  Mermaid/Merman - 인어족 -  인어공주형
https://www.dndbeyond.com/monsters/16955-merfolk
https://www.gmbinder.com/share/-LMqihrlys_B_NXHPeJ3
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Merfolk
----------------------------------------------------
Fish-folk -어인족, 전신이 물고기와 비슷하지만 직립보행이 가능한 형태
https://loc.fandom.com/wiki/Fishfolk
----------------------------------------------------
Naga - 나가 -> 인사족, 머리가 사람인경우도 있고 뱀인경우도 있음 일단 구분없이 사용하는것같음
상반신 사람 이게 진짜 인사족으로 분류하는게 맞을듯
https://monster.fandom.com/wiki/Naga
상반신 파충류
https://wiki.guildwars.com/wiki/Naga
상반신 뱀
https://wiki.alexissmolensk.com/index.php/Naga
복희, 여와 도 나가족으로 분류할 수있을듯
https://namu.wiki/w/%EB%B3%B5%ED%9D%AC(%EC%A4%91%EA%B5%AD%20%EC%8B%A0%ED%99%94)

----------------------------------------------------
Wose - 나모 -> 목족, 이 게임에서는 반지의 제왕에서 엔트와 닮음
반지의 제왕에 나오는 엔트의 모습과 닮음
https://units.wesnoth.org/trunk/mainline/en_US/Ancient%20Wose.html

https://www.deviantart.com/thespaceinvader/art/Wesnoth-Ancient-Wose-133743866

반지의 제왕 엔트족
https://namu.wiki/w/%EB%82%98%EB%AC%B4%EC%88%98%EC%97%BC

 존 로널드 루엘(JRR) 톨킨 작품에서 wose가 처음 등장하는데 이것은 인간처럼 생긴것임
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Wood_wose

----------------------------------------------------
Flesh Golem - 살점 골렘
----------------------------------------------------
Spider Lich - 시체거미, 거미 시체군주
Corpse Spider

https://www.wesnoth.org/units/master/mainline/en_GB/Spider%20Lich.html
---------------------------------------------------
Lich - 시체군주