커터의 번역을 또다시 완료함

이전에 2023년도에 커터를 번역완료 했었다.
그런데 어느 날 가보니까 반타작되어 있었다.
갑자기 말이다.
그래서 꾸역꾸역 번역했다.
그러나 트랜시팩에는 이미 내가 했던 번역의 잔재들의 남아있어서 번역은 비교적 쉽게 마무리했다.

내번역들은 대부분 그런 식이지만 전체 프로젝트를 기준으로 두 종류의 한국어 번역이 되어있다.
하나는 내가 한 것 다른 하나는 내가 안 한 것.
내가 한 것은 번역이 가능하면 약자도 풀어놨고 모든 걸 이해하기 쉽게 하려고 노력한 결과물이다.
물론 내가 그렇게 하겠다고 해서 모두에게 그렇게 인식되면 좋겠지만 사람에 따라 이해정도도 다를 것이다.
하지만 확실한 것은 다른 번역에 비해 보고 기능을 이해하는 데는 더 나을 수 있다는 것이다.

커터의 프로젝트 위치 (공식판도 여기서 받으면 된다):
https://github.com/rizinorg/cutter

GitHub - rizinorg/cutter: Free and Open Source Reverse Engineering Platform powered by rizin

내 거는 아니지만 커터의 번역 파일 위치:
https://github.com/rizinorg/cutter-translations

GitHub - rizinorg/cutter-translations: Repository holding Cutter translations

나는 여기서 am인가를 내려받기하여 소스로 적용하였다.

일단 오늘까지 나온 것들은 전부 번역을 했다.
하지만 이것을 제대로 하려면 해당 내용을 확인하고 사용해봐야 한다.

커터는 공식적으로 크라우딘이라는 번역사이트에서 번역하면 된다.
https://crowdin.com/project/cutter

Cutter — Translation Project on Crowdin

그런데 나는 거기서 번역하지 않는다.
초기엔 좀했다가 딴살림 차렸다.
내 번역에 대해 자꾸 바꾸길래 떨어져 나왔다.

아마도 대부분의 관심 없는 사람들은 내 번역본에 대해 써 볼일은 거의 없을 것이다.