Sandboxie Plus 1.2.5 번역 완료

어제보니 버전이 많이 바뀌었었다.

그래서 기존것들이 많이 수정된것을 파악했고 곳바로 번역작업을 시작하였다.

번역을 하다보니 Windows Filtering Platform에대해 재멋대로 번역을 해놨었다.

윈도우즈는 고유명사니까 그대로 썼고

필터링은 거름망 거름기

플랫폼을 덧마루 라고 했었다.

하지만 이 부분을 그냥 윈도우즈 필터링 플랫폼으로 수정했다.

왜냐면 이것 또한 기술의 고유명사로 사용된다고 생각했기 때문이다.

즉, 홍길동을 영어권나라에서 레드 럭키 세임 이런식으로 해석해서는 안된다는거다.

번역에서 이름은 크게 의미부여하지 않는게 좋다고 생각한다.

이것은 transifex에만 올려뒀다.

만약 이것들을 전부 따로 따로 쓰는거였다면 나는 외래어를 그대로 쓰지 않을 것이다.