우리나라사람이 하는 발음들은..

블루라이트 요꼬하마라는 노래가 우연히 이 노래가 꽂혀 좀들어봤다.
그런데 암만들어도 우리나라발음은 오리지널은 아니다.
저들이 들으면 마치 한국말잘하는 외국인 수준이다.
한국인이 일본말을 하면 발음이 약하게 하는것같다.
그래서 아래의 가사에 진짜 소리나는데로 다시 적어봤다.

내가 말하고싶은거는 왜 소리를 원래발음대로 적고 발음하지 않는것인가하는 거다.
가사를 적어준 사람을 탓하는게 아니라 
한국인들에게 외국어는 죄다 연한 소리로 발음한다.
까가 아니라 카라고 하고 왜 그렇게 

 https://www.youtube.com/watch?v=PzCYGVfcgnk 

街の灯りがとてもきれいね ヨコハマブル－ライトヨコハマ이
마치노 아카리가 토테모 키레이네 요코하마 부루라이토 요코하마
마찌노 아까링아 도떼모 키레이네 요꼬하마 부르라이또 요꼬하마
거리의 불빛이 너무나 아름답군요 요코하마 파란 불빛의 요코하마


あなたとふたり 幸せよ
아나타토 후타리 시아와세요
아나따또 후따리 시야와쎄요
당신과 함께 있으니 행복해요


いつものように 愛の言葉を ヨコハマブル－ライトヨコハマ
이츠모노요우니 아이노 코토바오 요코하마 부루라이토 요코하마
이쯔모노요우니 아이노 코또바오 요꼬하마 부르라이또 요꼬하마
언제나 그랬듯이 사랑을 속삭이는 요코하마 파란 불빛의 요코하마


私にください あなたから
와타시니 쿠다사이 아나타카라
와따시니 쿠따싸이 아나따까라
저에게 와 주세요 당신이 먼저


步いても步いても 小舟のように
아루이테모 아루이테모 코부네노요우니
아루이떼모 아루이떼모 콥흐네노요오니
걸어도 걸어도 작은배 처럼


私はゆれてゆれてあなたの腕の中
와타시와 유레테 유레테 아나타노 우데노나카
와따시와 유레떼 유레떼 아나따노 우떼노나까
저는 흔들리고 흔들려서 당신의 품속으로


足音だけが ついて来るのよ ヨコハマブル－ライトヨコハマ
아시오토다케가 츠이테 쿠루노요 요코하마 부루라이토 요코하마
아시오또나껭아 쯔이떼 쿠르노요 요꼬하마 부르라이또 요꼬하마
발소리만 따라 오는군요 요코하마 파란 불빛의 요코하마


やさしい 口づけ もう一度
야사시이 구치츠케 모우이치도
야싸씨이 크찌쯔께 모오이찌도
부드러운 입맟춤 다시 한번

步いても步いても 小舟のように
아루이테모 아루이테모 코부네노요우니
아루이떼모 아루이떼모 코흐네노요오니
걸어도 걸어도 작은배 처럼

私はゆれてゆれてあなたの胸の中
와타시와 유레테 유레테 아나타노 우데노나카
와타시와 유레테 유레테 아나타노 우데노나까
저는 흔들리고 흔들려서 당신의 품속으로


あなたの好きな タバコの香り ヨコハマブル－ライトヨコハマ
아나타 노스키나 타바코 노카오리 요코하마 부루라이토 요코하마
아나따 노스끼나 타바꼬 노카오리 요꼬하마 부루라이또 요꼬하마
당신이 좋아하는 담배향기 요코하마 파란 불빛의 요코하마


二人の世界 いつまでも
후타리노 세카이 이츠마데모
후따리노 세까이 이쯔마데모
우리만의 세상 언제까지나