비욘드컴페어 3.20 한글화

# 작성일 : 오후 11:30 2010-08-17
# 이름 : 비욘드컴페어
# 버전 : 3.20
# 작업도구 : Resouce Builder 3.2.0
이걸로하니까 기본적인것만 빠르게 편집할수있었습니다.

# 원판 : 일본어판

# 구조 :
BCompare.exe를 실행시키면 BCompare.tr이라는 파일이 실행됩니다.
BCompare.tr은 dll파일입니다.
dll로 바꿔서 제가 썻던 작업도구를 이용했습니다.

# 제약사항 :
오래전에 한글화해보고 그뒤로 많이바뀐거같네요.. 4년넘은거같은데 어리버리타다가
프로그램선택을 잘못한거같습니다.
그래서 한글화못한부분이있습니다.
메뉴부분등은 스트링을 찾을수가없었습니다.

다른 프로그램을사용해보니까 편집은 할수있을꺼같은데 손에안익더군요.
짬내서 한거라 시간이 부족합니다.
그냥 다른분께 나머지작업을 맏기고 저는 여기까지 하겠습니다.

# 소요시간 :
약 5시간정도.

# 한글화적용방법 :
BCcompare_한국어판.dll을 BCcompare.tr로 변경해서  BCompare.exe와 같은디렉토리에 놓으면됩니다.

 

# 파일설명 :
BCompare_일본어판.dll //일판 원본파일입니다.
String_일본어판.txt // 일판에서 뽑은 문자열입니다. 비교프로그램에서 원본으로 비교할수있습니다.
String_한국어판.txt // 한국어로 번역하면서 수정할때 이파일에 먼저 수정했다가 한꺼번에 붙여넣기 했습니다.
BCompare_한국어판.dll // 한국어로 패치된 파일입니다.
읽어보세요.txt // 읽고계신 파일입니다.

# 주의사항
크랙은 하지않았습니다.




하다말았음.

작업.zip