DreamFactory7 :: IT
0 a.d 번역 30% 와 글꼴작업 본문
그러니까 알파벳과 한글을 하나로 합치는 작업즘이라고 생각된다.
이게임은 처음부터 영어권에 맞춰져 나온 게임이라 동아시아의 역사는 아예나오지도 않는다.
그러나 수정판 게임을 통해 동아시아권 형태로도 게임을 할수있다.
https://wildfiregames.com/forum/index.php?/topic/14075-0-ad-rise-of-the-east-mod/
그리고 아래에서는 이것이 최근에 Terra Magna (테라 마그나) 로 이름이 바뀌어나왔다고 한다.
https://www.moddb.com/mods/rote
그리고 일본어판도 요청했다고 한다.
https://wildfiregames.com/forum/index.php?/topic/20122-japan-in-the-period-of-0-ad/
아직 고대 한국에대한 역사는 아직까지 나오지 않았지만 0ad면 최소한 한반도주변에는 4국이상은 존재해 있었다.
이게임은 글꼴랜더링, 번역, 고대한국에대한 사료를 옮기는 작업 등으로 분류해서 작업해야한다.
글꼴랜더링은 우선 한글이 보이지않으므로 이를 보이게 하는 작업이다.
그리고 번역은 영문판으로 보이는것들에대한 기본적인 자료를 번역하는 작업이다.
그리고 사료를 옮기는 작업은 그래픽, 음악등에 한국의 역사를 입히는작업인데 그래픽작업과 음악작업을 할줄아는 사람이 필요하다.
그리고 나는 어제까지 글꼴랜더링을 작업했고 대체적으로 완료했다고 볼수있다.
---------------------
글꼴랜더링작업은상당히 까다롭다.
1. 파이썬을 설치하고
2. 폰트빌더라는것을 사용해야하는데 거기서 필요한 라이브러리를 설치한다음
3. 폰트빌더라는것을 받고
4. 필요한 글꼴을 다운받아서 폰트빌더라는것을 수정하고 작업후에
5. 폰트빌더를 실행하면된다.
그런데 여기서끝나는게아니다.
폰트캐싱이라는작업을 해야한다.
그러니까 한글폰트와 한글화파일과 설정파일들을 압축하는 작업인데 일반압축으로하면 안되는것같았다.
아무튼 이렇게 까다롭게 작업을 만들어놨다.
아무튼 이래저래 폰트캐싱까지 작업이 끝난것을 올려둔다.
나중에 transifex.com에서 추가적으로 번역된 파일들을 받으면될것이다.
일단 기본적으로 약 30%정도된 번역된 자료와 한글화된것만 올려둔다.
글꼴랜더링에 사용된 글꼴들은 나눔글꼴과 해바라기글꼴이다.
오픈소스화된거를 받았는데 만약 오픈소스가아니라면 당장 바꿀것이다.
설치:
C:\Users\root7\AppData\Local\0 A.D. alpha\binaries\data\mods\ko-lang-0.0.23b
폴더를 만들고 그안에 ko-lang-0.0.23b.zip를 넣으면된다.
사용법 :
게임을 시작하면 위쪽에 두가지정도 어떤것들을 선택해줘야한다.
하나는 앞쪽이 0ad라고 된게있고 ko-lang-0.0.23b라고 된게있어야한다.
둘다 선택후 restart하면 한글로보인다.
사진:
번역 :
사진을보면 많이 작업된게 아니다.
전문용어가 많이 등장하기때문이다.
아무튼 안된것보다 나으니까 많은 사람들이 참여해주길 바란다.
파일 :
아래것을 전부받아서 압축해제하면 다른 압축파일이보이는데 그압축을 mod디렉토리에 넣으면된다.
ko-lang-0.0.23b.z01
ko-lang-0.0.23b.zip'번역_게임 > 0 a.d' 카테고리의 다른 글
| svn으로 다운로드 (0) | 2020.03.04 |
|---|---|
| 번역을 대체로 완료했음 (0) | 2019.10.22 |
| 0 a.d 한글 글꼴 넣기 (0) | 2019.03.04 |
| 0 a.d. 번역 파일 설치 방법 (0) | 2019.03.04 |
| 0 A.D 번역 (3) | 2017.09.15 |