po파일을 여는 방법

번역하다보면 po파일을 다운받게되고 그것을 어떻게 여는지 모를경우가 있다.

그에대한 나름의 해법을 적어본다.

1. 메모장

열수는 있지만 너무 비효율적이다.

대략이렇다.

2. 범용편집기

나는 notepad++을 사용했다.

그러나 꼭 이것아니어도 된다.

코딩할수있는 편집기정도면 좋겠다.

3. Poedit

PO파일을 편집할수있는 전용 도구들이 많은데 이건 그중하나이다.

이건 MO파일로 컴파일을 할수있다.

그런데 여기서 편집하고 저장하면 파일구조를 지멋대로 바꿔버리는 단점이 있다.

 

아래와 같이 바뀌어버린다.

따라서 가능하면 poedit로 편집하지말자.

구조가 바뀌면 비교프로그램(diff)으로 비교할때 엄청나게 많은 부분이 바뀌어 보이므로 힘들다.

그래도 transifex에 업로드할때는 정상적인 형태로 업로드 되는것 같다.