오픈소스는 공공재

오픈소스는 공공재이다.
마치 공기처럼말이다.
그러나 가게를 할 경우 고장등에대해 대비해야한다.
그럴땐 안정성이 절실해진다
그러면 전문적으로 기술을 지원해야하는 사람들이 필요하다.
이럴땐 오픈소스라해도 비용을 받아야한다.
사용료가 아니라 기술을 지원받는 비용으로서 말이다.


오픈소스가 공기처럼 공공재였을때
우리는 경쟁하지않아도된다.
그러면 협력해서 일할수 있다.
또한 누구나 기여할수 있다.

공공재이기때문에 나도 번역도할수있는것이다.
그런데 솔직히 나와 뜻이 맞는사람이 있다면 내 번역 형식을 물려주고싶고 그들에게 각각 관리하게 하고싶다.
하지만 내가 100% 맞춰두었을때 다음사람들이 후속 번역을 하면 첨엔 잘하다가 나중엔 손을 떼버린다.

( 소프트웨어 번역이라는게 업데이트 되면 100%된 번역이 일부가 글자가 삭제되거나 바뀌므로 쓸모가 없어진다.
그래서 소프트웨어 버전이 업데이트 이후에는 번역도 그에 맞게 업데이트를 해줘야한다.
이런것을 버전업될때마다 반복해줘야한다. )

그럴거면 다른것에 손을 댈것이지 번역 차림새(스타일)을 죄다 흐트러놓고 포기해버리면 다시 원상복구하는데 시간이 걸린다.
그래서 내가 내블로그에서 하는말이 계속 만질자신 없으면 내가 작업한거는 손대지말라는거다.

내가 공공재를 독점하겠다는게 아니라 한번 그 차림새로 작업하면 계속해서 그 차림새로 작업해주는게 맞기때문이다.
그렇다고 나더러 외래어 섞어쓰는 번역을 하라면 나는 안할것이다.

사람들이 외래어섞인 번역된 소프트웨어를 어쩔수 없이 써야하듯
사람들이 순우리말로 번역된 소프트웨어를 어쩔수 없이 써야할때도 있어야한다.