Eclipse Notepad++ 로 번역하기

아래의 이클립스의 바벨이라는 온라인도구?가 많이 변해서인지 로그인을 해도 번역작업을 할수 없었다.

http://babel.eclipse.org/babel/translate.php

 

때문에 수동작업이 필요했다.

그래서 이클립스에서 자료를 다운받았다. 받을때 가능하면 나이틀리 빌드를 받는다. 왜냐면 다른사람과의 겹침을 최소화 하기위해서다.

http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

위연결에서 다운받기하면 몇번 안으로 더들어가게되고 한국어부분을 받으면되는데 여러파일이 있을것이다.

(이것스샷은 생략함)

 

그리고 참여하는 방법으로는 다음의 사이트를 참고한다.

http://www.eclipse.org/babel/development/large_contributions.php

주의 : 위 스크린샷은 구글번역기를 통한것이다.

저 사이트는 전혀 한글화되지않았다.

번역할 파일은 위 연결에보면 나와있다.

번역할 파일은 properties 확장자를 가진다.

 

원래는 메모장등으로 열면 된다.

그런데 막상열면 아래와 같이 나온다.

PropertiesLabelProvider.schema=\uc2a4\ud0a4\ub9c8

 

그래서 해결방법을 찾고자 인터넷을 검색했고 아래의 결과를 찾았다.

https://stackoverflow.com/questions/25105900/how-to-convert-escaped-unicode-e-g-u0432-u0441-u0435-to-utf-8-chars-%D0%B2%D1%81%D0%B5-in?utm_medium=organic&utm_source=google_rich_qa&utm_campaign=google_rich_qa

 

NOTEPAD++을 사용하여 올바르게 작업하는 방법이다.

해결방법은 다음과같다.

You need a plugin named HTML Tag. Once plugin is installed, select your text and invoke command Plugins > HTML Tag > Decode JS (Ctrl+Shift+J).

2022년 7월 5일 이하를 수정함

순서

1. 우선 NOTEPAD++ 내에서 플러그인-> 플러그인 관리 -> HTML Tag를 검색 -> 설치

2. properties파일 열기

3. 텍스트 전부 선택 (CTRL + A)

4. 플러그인 -> HTML Tag -> Decode JS (Ctrl + Shift + J) 하면 변환됨

5. 번역 작업할것

6. 텍스트 전부 선택 (CTRL + A)

7.  플러그인 -> HTML Tag -> Encod JS (Alt + J) 하면 변환됨

8. 저장

 

좀 번거롭다.

3번 4번 6번 7번 작업을 자동화하면 불필요할 일인데 이것을 일일히 해주어야하니 진정한 가내수공업이라고 할 수 있다.