다듬은 말(순화어) 내려받는곳

우리말로 순화된 용어들을 수집하였다.
조만간 용어들을 통합하려한다.


1993년 문화체육부, 전산기

https://www.hanmalgeul.org/559

https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/27451B4455BC62740B?download
전산기 순화 용어(문화체육부. 1993).hwp

1994년  문화체육부, 국어정보학회, 조선일보사, 전산기

https://blog.daum.net/jewel8975/7298549
http://withmooc.com/%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%A7%90-%EC%A0%84%EC%82%B0%EA%B8%B0%EC%BB%B4%ED%93%A8%ED%84%B0-%EC%9A%A9%EC%96%B4-%EC%9D%BC%EB%9E%8C%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%B2%B4%EC%9C%A1%EB%B6%80-%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%A0%95/
https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/025C754B51DCF4D130
ETCCOM.HWP

1995년 일부
https://www.etnews.com/199503230106?m=1

1997년 문화관광부, 전산기
https://wiki.kldp.org/KoreanDoc/html/Translation-KLDP/compword.txt
https://m.blog.naver.com/kjg5345/150100720341

https://initnirvana.github.io/blog/Once-upon-a-time.html

http://xn--ok0b74gktpsjt6zadv.xn--3e0b707e/Mboard/download.html?table=board_lecture2&column=userfile&uid=23
1081021200.hwp 

1997년 ?, 통합?
https://viewpds.jihak.co.kr/tsoldb/%EA%B5%90%EA%B3%BC%EC%84%9C%EB%B3%84/2015%EA%B0%9C%EC%A0%95_%EC%A4%91_%EA%B5%AD%EC%96%B41-2(%EC%9D%B4%EC%82%BC%ED%98%95)/2-1/%EC%A7%80%ED%95%99_%EA%B5%AD%EC%96%B4_%EC%A4%91_1-2_%EC%9D%B4_2_1_%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%A7%90%EC%9D%98%20%EC%96%B4%ED%9C%98_%EC%B0%B8%EA%B3%A0%20%EC%9E%90%EB%A3%8C(%EC%88%9C%ED%99%94%EC%96%B4%20%EB%AA%A9%EB%A1%9D-%EA%B5%AD%EB%A6%BD%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9B%90).hwp

이것은 따로 복사해서 붙여넣기 해야할것같다.

2003년 통합
https://www.korean.go.kr/nkview/kclean/krlang_refine_book_view.html

https://www.korean.go.kr/front/etcData/etcDataView.do?mn_id=208&etc_seq=107&pageIndex=1 

국어순화자료집(~2003)
2003_국어순화자료집.zip : '국어 순화 자료집합본'은 초기부터 2002년까지의 결과물을 모두 담고 있고
국어_순화_자료집합본.zip : 초기부터 2002년까지의 결과물을 모두 담고 있음
2004년 이후 순화 결과물은 '모두가 함께하는 우리말 다듬기' 누리집인 '말터'(http://www.malteo.net)에서 볼수 있다함
이 자료 최종 수정일: 2015. 3. 2. 

2003년

https://www.korean.go.kr/front/reportData/reportDataView.do?mn_id=207&report_seq=339&pageIndex=1
국어 순화 자료집 합본.pdf
이자료는 문서를 스캔한 자료이므로 컴퓨터에서 사용할 수 없다.

2010년 전산기, 일부
http://www.scieng.net/now/133254?page=5

 

2011 통합
[참고] 말터 사이트(www.malteo.net)에서 다듬은 말 전체 목록 ...
말터+순화어+전체+목록(2004-2011).hwp

2012년 기타
https://projectresearch.co.kr/2012/10/03/%EB%A9%8B%EC%A7%84-%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%A7%90-%EC%88%9C%ED%99%94-%EB%AA%A9%EB%A1%9D-%EA%B5%AD%EB%A6%BD%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9B%90-%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%A7%90-%EB%8B%A4%EB%93%AC%EA%B8%B0/

2013년 기타
http://www.mcst.go.kr/servlets/eduport/front/upload/UplDownloadFile?pFileName=%EB%A7%90%ED%84%B0%EC%97%90%EC%84%9C+%EB%8B%A4%EB%93%AC%EC%9D%80+%EB%A7%90+%EC%A0%84%EC%B2%B4+%EB%AA%A9%EB%A1%9D(20040712-20130701).hwp&pRealName=1372387541018.hwp&pPath=0417000000
말터에서 다듬은 말 전체 목록 - 문화체육관광부, 말터에서+다듬은+말+전체+목록(20040712-20130701).hwp
2011년자료의 올림판같음

2018년 전산기
https://openwiki.kr/%ED%95%9C%EA%B8%80%EC%88%9C%ED%99%94

 

 

 

2021년 전산기
https://thewiki.kr/w/%EC%A0%84%EC%82%B0%EC%9A%A9%EC%96%B4%20%EC%88%9C%ED%99%94%20%EC%9A%B4%EB%8F%99

2021년 전산기
https://awiki.theseed.io/w/%EC%A0%84%EC%82%B0%EC%9A%A9%EC%96%B4%20%EC%88%9C%ED%99%94%20%EC%9A%B4%EB%8F%99?from=%EC%A0%84%EC%82%B0%EC%9A%A9%EC%96%B4%20%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%99%94%20%EC%9A%B4%EB%8F%99

현재, 우리말 다듬기
https://www.korean.go.kr/front/imprv/refineList.do?mn_id=158&pageIndex=2

한컴제공, 
https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/2748924355BC62591D?download
용어 순화안.hwp

기타1
http://wiki.secondlife.com/wiki/Korean_Refined_Words


기타2, 말터, 통합
http://www.malteo.net/
malteo_total+191217.hwp


기타3
https://nurimang.du.r.appspot.com/Open_Dict/Open_Dict_Failed/page.html

기타4
https://openwiki.kr/%EC%88%9C%ED%99%94%EC%96%B4


기타5
http://www.chagulsan.net/bbs/board.php?bo_table=sim01&wr_id=7


기타6, 2 셈글 - 누리그물 한말글 모임
https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/2623F83C55B729F20D?download
컴퓨터 용어 한글화 과정 자료(하이텔).hwp


기타7 몇개
http://news.imaeil.com/Life/2014100407544195295

프로그래밍 P언어 논문 --- 한글로 프로그래밍할수있다고 한다.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjwusrwy6HyAhVV4GEKHb8sDY44PBAWegQIChAD&url=https%3A%2F%2Fkoreascience.kr%2Farticle%2FCFKO201308355727373.pdf&usg=AOvVaw3X2GIyQc85OZby5wn_gN7a




국립국어원 누리집(사이트)에서 자료를 제대로 관리하지않는것 같다.

언어순화된 말뭉치(자료모음)을 찾으려는데 통상 이런것은 하나의 파일로 관리하는게 맞거나 DB로 관리하는게 맞는데

막노동의 결정판인 PDF로 작업 해놨었다.

그래서 다시 요청하여 HWP를 받을수 있었다.

그러나 이파일은 무른모에서 쓸수 없다.
 적어도 엑셀이나 CVS 정도라면 모르겠지만..

이렇게되면 다른데에서 전혀 쓸수 없거나 쓸려면 변환을 해야한다.

그리고 이쪽저쪽 파일들이 많다.

이것은 일관성있게 한곳에서 관리해야하는데 도대체 세금받고 일할텐데.. 자료관리를 이토록 대충하는건지 모르겠다.

그래서 나라도 낱말 하나씩 파일하나에다 정리해볼까한다.

양도 상당하고 또 전산용어 뿐만아니라 여러가지 일것이다.

그러나 하지않으면 묻혀진다.

그러면 범람되는건 시간문제이다.

 

뭐가 이렇게 여러군데 퍼져있고 파일이 많은지 모르겠다.

이것들을 한곳에서 관리하고 한파일로 내려받을수있게해야하는것 아닌가모르겠다.