이클립스 오프라인 번역

https://www.eclipse.org/forums/index.php/m/487164/#msg_487164
2009년 7월에 Jin Missing 이라는 사람이 온라인으로 하면 힘드니 오프라인으로 번역하는 방법을 알려달라고 했었다.

같은 달 킷 로 라는 사람이 답변을 줬다.
오프라인으로 하면 온라인으로 번역할때처럼 번역힌트나 동일한 문자열의 정확한 항목 번역등이 장점인데 그걸 못쓴다고한다.
(이것이 장점인듯 말하지만 막상 번역하다보면 불편하기 짝이없는 온라인 번역도구가 따로 없다.)
그럼에도 불구하고 오프라인으로도 할수 있다고 한다.

방법은 아래와 같다.
1. 아래사이트로 이동
https://www.eclipse.org/babel/downloads.php

2. 주욱 내려서 디벨로퍼 앤 나이틀리 빌드클릭
이것 이외에도 여러가지 버전을 받을 수 있지만 오래된것을 받으면 새것과 겹칠 수 있으므로 최대한 최신것을 받는다.

3. 아래와 같은 사이트로 이동되는데 여기서 날짜상 최신버전이라고 된것을 클릭한다.
https://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/

4. 최신중에 최신 것을 클릭한다.
원래는 영어로나온다.
그런데 한글로 나오는것은 웹브라우저에 번역 플러그인을 깔아놨기때문이다.

 

5. 그러면 아래와같은 화면의 목록들이 나온다.
그러면 한국어인 korean을 찾고
여기서 번역하고 싶은 파일을 내려받을 것

6. 내려받은 파일은 압축파일로 되어있다.
열어서 plugins 폴더에서 원하는 파일만 뺄것

5. 이게 jar파일 압축풀것
안풀리면 zip로 이름바꾸어 압축풀것

6. 그중에 *.properties 파일만 열어서 번역할것

7.  zip로 압축을 하고 

8. 아래의 사이트에 가면 몇 가지 주의사항과 올리는 연결이 따로 있다.
http://www.eclipse.org/babel/development/large_contributions.php

9. 위 그림중에  'Babel/Server에 대한 버그 열기' 만 링크가 걸려있다.
이동할것
10. 그러면 아래와같은 연결의 사이트가 나온다.
https://bugs.eclipse.org/bugs/enter_bug.cgi?product=Babel&component=Server
여기서
몇가지 항목을 작성하고 업로드하면 

11. 그사람들이 검토후에 반영한다고 한다.

그리고 가능하면 받았을때 처럼 파일 구조 그대로 압축해서 올리는것을 권장한다고 한다.
(본인들도 귀찮겠지..)


아휴 그냥 transifex나 weblate나 crowdin같은거 쓰면 정말 편한데
이클립스 재단은 사람 불편하게 만드는 재주가 있나보다.