치트 엔진 번역파일 내용에 7.4.1을 7.5로 바꾸어 봤다.

다시 치트엔진 7.5 파일을 추출했다.
이번에는 가상상자를 이용했다.
바이러스에 노출되어 있을지도 모르는 상자에 손을 넣어 꺼냈으니 내손도 바이러스에 감염되어 있을 수 있다.
없다면 다행이겠지만..

설치판의 po파일은 여전히 7.4.1로 표기되어있다.
그런데 그것의 영문판에는 분명히 7.5라고 되어있었다.

그래서 이번에는 아래처럼 강제로 키값을 고쳐놨는 잘보였다.

#: mainunit2.cename
# msgid "Cheat Engine 7.4.1"
# msgstr "치트 엔진 7.4.1"
msgid "Cheat Engine 7.5"
msgstr "치트 엔진 7.5"

 

뭔가 이상해서 아래처럼 수정해봤다.

#: mainunit2.cename
msgid "Cheat Engine 7.4.1"
msgstr "치트 엔진 7.4.1"

msgid "Cheat Engine 7.5"
msgstr "치트 엔진 7.5"

악!!!!!!
이건 무슨 시츄에이션(상황)이지?

그래서 충격속에 이젠 완전히 선을 넘어 수정해봤다.

#: mainunit2.cename
msgid "Cheat Engine 7.4.1"
msgstr "치트 엔진 7.4.1"

msgid "치트엔진 7.5"
msgstr "한글로 쓴치트 엔진 7.5"

msgid "CheatEngine000"
msgstr "치트 엔진 테스트"

msgid "Cheat Engine 99999999"
msgstr "치트 엔진 7.5 99999999"

아니... msgid가 키값이 아니었던가?
저게 바뀌면 안될지 알았더니.. 저게 모조리 나와버린다면 키값이 아니란말인가?

그래서 위에 보이는 주석을 중간즘에 달아봤다.

#: mainunit2.cename
msgid "Cheat Engine 7.4.1"
msgstr "치트 엔진 7.4.1"

msgid "치트엔진 7.5"
msgstr "한글로 쓴치트 엔진 7.5"

#: mainunit2.rscheatengine
msgid "CheatEngine000"
msgstr "치트 엔진 테스트"

msgid "Cheat Engine 99999999"
msgstr "치트 엔진 7.5 99999999"

생각대로 나왔다.
즉 진짜 키값은 #: 다음에나오는 내용인것같다.

아... 그냥 저걸로 7.5임을 스스로 인정해야겠다.
뭔가 혼란스럽다.

2023.6.14 내용추가
나는 그냥 최종 번역의 버전 표기를 7.5.0 이라고 해놨다.