번역 예

Trailing garbage ignored after operator '++'

'++' 연산자 다음에 후행 가비지가 무시되었습니다

파파고번역: 연산자 '+' 이후 후행 가비지가 무시되었습니다.
구글번역: '++'연산자 다음에 후행 가비지가 무시되었습니다.

이런 경우는 숫하게 등장한다.

결국 이글쓴 오늘 오후 12:14 2020-05-13 때는 다음과같이 번역하였다. 

'++' 연산자 다음에 후행 쓰레기가 무시되었습니다

여기서 좀걸리는게 Trailing garbage 이부분이었다.

정확하게 맞는 단어가 생각나지 않는다.

그래서 후행 쓰레기라고 했다.

그러나 언제든지 적절한 단어가 눈에띄거나 생각난다면 고치겠다.

이 글을 쓴이유는 번역할때 나름의 원칙을 적용한것을 공개한것이다.

허접해보인다면 인정한다.

그러나 우리말을 포기하라고한다면 그것은 받아들일수 없다.

지금은 잘못된것을 고쳐가야할 시기이다.

이 시기가 끝나면 안정화되겠지만.. 그래도 절때 안주해서는 안된다.