절반만 번역

번역할때 대명사의경우는 대명사 그대로 쓰는경우가 있다.
예를들면 윈도우즈라는 낱말같은경우 그대로 쓰는경우가 다반사다
상징성때문에 일부러 남겨둔다고 생각한다

그런데 나는 그래서는 안된다고 생각한다.
그럴거면 한자 옹호론자들처럼 우리말도 한자섞어서 써야하는것아닌가?

예를들면,

'이것은 윈도우즈 전용입니다.' 를 
'이것은 Windows 轉用입니다.' 

이렇게 써야하는것이 맞는것이다.

또한 외래어보호가 필요하다면 구지 한국어를 쓸필요가 없이 원어로 사용하면된다.

나도 이부분을 고민해보지않은게 아니다.
내가 내린결론은 '번역할거면 100% 번역하고 아니면 하지말자' 이다.

영화를 봐도 가능하면 100%한국어로 나오게 한다.
그런데 번역된 응용프로그램에서 외래어를 쓴다는것은 반만 번역한것이나 다름없지않는가?