DreamFactory7

영문 무른모를 쓰다보면 이전 변경사항을 history라고 쓴것들을 볼수 있다. 우리말로는 대부분 변경사항으로 번역한다. 그러나 직역하면 역사가 맞다. 그런데 왜 그들은 changed log나 그외에 더 근사한 표현도 있을텐데 왜 history라고 했을까? (웨스노스의 전쟁은 보니까 changelog.txt라는 파일이 있긴하다.) 딱히 틀린말은 아니지만 왜 그렇게 표현 한것인가? 최초 누군가 그렇게 생각했고, 그뒤로는 그영향력이 강했기에 계속 유지된것 같다. 나는 왜 히스토리가 되는지 상상해봤다. 그결과로 히스토리가 맞고 우리말번역을 할때도 역사가 맞다는 결론을 내렸다 우리가 이것을 왜 역사라고 표현하지못하는가는 아마도 그 낱말이 특별한 의미를 지닌다고 생각하는것일지 모른다 나만해도 역사라는 낱말이 주는 ..

클론은 원격 저장소에서 전체 프로젝트를 복제하여 로컬 환경으로 가져오는 것을 의미. 포크는 원본 프로젝트를 다른 개인 또는 조직의 저장소로 복제하는 것을 의미. 브랜치는 기존 코드 베이스로부터 파생된 독립적인 버전을 만들어내는 것. 챗버지가 클론과 포크의 차이점을 설명해 줬는데 그 소리가 그 소리 같다. 쓰는 사람들이 그 의미를 혼돈해서 쓰는데 그게 무슨 의미가 있는 거냐. 번역하다 보면 클론이라는 말이 흔하게 쓰인다. 모두 비슷한 의미인 것 아닌가? 원본을 복붙 하는 게 클론, 복사본, 복제본 뭐 이 딴 거 아닌가? 그런데 그게 꼭 원격지인지 로컬인지 그게 뭐가 중요한가? 그냥 복붙 해서 내가 별도로 독립된 저장소를 가지는 게 중요한 거지. 어차피 필요하면 다시 원본에 합류해도 되고 완전히 분리하여 사..

디아블로를 추가번역하고있는데 Wyrm, Wyvern, Dragon, Drake등이 있었던것같다. 나중에 인터넷 뒤져보니 Amphiptere, Lindwurm, Lung dragon 아... 용이면 용이지 뭔 용이 이렇게 많단말인가? 아래 고리를 보면 이것들을 구분해놨는데... 정말 부지런하기도하다.. https://drakdrawings.tumblr.com/post/167386825745/about-dragons-in-my-world-dragons-are-reptilian 위에 말한것 말고도에Fae, Cockatrice, Hydra, Kirin, Sakamander 도 있다. https://www.reddit.com/r/gaming/comments/qzb6x5/im_shocked/ 위 고리에도 여러가지를..

소프트웨어들을 번역하다보면 헥스 헥사라는 표현이 나오는 분야가 있다. 이것은 라틴어이다. 소프트웨어에서는 16진수를 의미한다. 웨스노스의 전쟁에서는 6각형이라고 쓰는것같다. 그런데 원래 헥사라는 말은 6각형을 의미한다. 그리고 16진법은 영어로 헥사데시말이라고 부른다. 참고로 데시말은 10진법을 의미한다. 나는 결론이 없다. 그냥 화두만 던져서 두고두고 이글보면서 그답을 찾으려할것같다.

블루라이트 요꼬하마라는 노래가 우연히 이 노래가 꽂혀 좀들어봤다.그런데 암만들어도 우리나라발음은 오리지널은 아니다.저들이 들으면 마치 한국말잘하는 외국인 수준이다.한국인이 일본말을 하면 발음이 약하게 하는것같다.그래서 아래의 가사에 진짜 소리나는데로 다시 적어봤다.내가 말하고싶은거는 왜 소리를 원래발음대로 적고 발음하지 않는것인가하는 거다.가사를 적어준 사람을 탓하는게 아니라 한국인들에게 외국어는 죄다 연한 소리로 발음한다.까가 아니라 카라고 하고 왜 그렇게  https://www.youtube.com/watch?v=PzCYGVfcgnk 街の灯りがとてもきれいね ヨコハマブル－ライトヨコハマ이마치노 아카리가 토테모 키레이네 요코하마 부루라이토 요코하마마찌노 아까링아 도떼모 키레이네 요꼬하마 부르라이또 요꼬하마..

https://projectresearch.co.kr/2012/10/03/%EB%A9%8B%EC%A7%84-%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%A7%90-%EC%88%9C%ED%99%94-%EB%AA%A9%EB%A1%9D-%EA%B5%AD%EB%A6%BD%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9B%90-%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%A7%90-%EB%8B%A4%EB%93%AC%EA%B8%B0/ 멋진 우리말 순화 목록 (국립국어원 우리말 다듬기)566돌 한글날 기념하여 첫번째 한국/한글 특성에 맞는 Mountain Lion 권장 유틸리티 모음 에 이어 두번째 포스팅 올립니다. (작년에는 아름다운 우리말 이름 및 단어 모음을 올렸었죠.) 국립국어원의projectresearch.co.kr뭐 이런것..

웨스노스 캠페인을 번역하는 중에 cave와 tunnel이 같이 쓰였던 곳이 있었다. Orcs and goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice. 그래서 케이브와 ..

File는 어떻게 발음하는게 맞을까? 과거 우리나라 소프트웨어에는 화일이라고 써진것들이 많았다. 그런데 아마도 윈도우즈로 넘어오면서부터 화일이라는 낱말은 더이상 쓰이지 않았다. 그런데 화일은 구글 검색해도 결과가 나온다. 내가 추구하고싶은것은 훈민정음의 한글체계를 그대로 가져오는것이다. https://www.youtube.com/watch?v=lKsOnN0CIYg 이렇게하면 잘못된 맞춤법같은것도 존재하지않을것이다. 일본에서 만든 근본없는 법칙들따위에 한글이 놀아나지 않았음좋겠다.

red는 빨강, 적색 blue는 파랑, 청색 yellow는 노랑, 황색 black는 검정, 흑색 등이 있다. 그런데 gray는 회색인것은 알겠는데 우리말은 없는건가? 한자로는 재 회(灰)를 쓰고 여기서 재는 불에 타다남은 재를 의미한다. 그렇다고 재라고 하기엔 의미전달이 안되고 재+랑, 재+강, 재+정이라고 하기도 듣도 보도 못한 말이다. 이런거 보면 우리말을 정확하게 체계화하지 못한것같다는 생각이든다. 또 노랑이라는 말도 천자문에 누를 황아니던가? 그렇다면 누를이 노랑이 된거겠군 빨강도 붉은이 변한거아닐까? 일단 번역중에 생각난거라 그냥은 넘어가야겠다. 아무튼 우리나라 언어학자들은 반성좀 했으면 좋겠다.

유튜브보다 d라는 분이 누군가가 무섭다를 구분해서 썼다.하지만 나는 그 차이를 잘 몰랐다.그래서 찾아보니 아래 링크의 내용을 볼 수 있었다.https://koya-culture.com/mobile/article.html?no=102980 우리 토박이말의 속뜻 - ‘무섭다’와 ‘두렵다’[우리문화신문=김수업 명예교수] 토박이말은 우리 겨레가 이 땅에 살아오면서 스스로 만들어 낸 마음의 집이다. 우리 몸에는 우리 겨레의 유전 정보가 들어 있듯이, 토박이말에는 마음 정보가 www.koya-culture.com두렵다와 무섭다는 같은 의미로 쓰긴하지만 나같은 경우, 두렵다라는 표현은 잘안썼다.입에 안익는다.위 누리집의 내용을 요약하자면 표준국어 대사전조차도 두렵다와 무섭다를 구분하지 못한다는 뜻이다두렵다는 대상이 ..