DreamFactory7

업데이트 되었는데 모르고 있다 번역하고 있다.웹레이트 저장소에 있는 파일들이 다른 번역자들에 의해 자꾸 수정되므로 그곳에서는 더이상 작업이 어려울것 같다.내가 이전에 썼던글을 보니 내가 웝레이트에 개설한것처럼 오해할수 있을것같아 확실이해야할것같다.거기는 공식 번역저장소이다.내가 만들지 않았다.

이전에 2023년도에 커터를 번역완료 했었다.그런데 어느 날 가보니까 반타작되어 있었다.갑자기 말이다.그래서 꾸역꾸역 번역했다.그러나 트랜시팩에는 이미 내가 했던 번역의 잔재들의 남아있어서 번역은 비교적 쉽게 마무리했다.내번역들은 대부분 그런 식이지만 전체 프로젝트를 기준으로 두 종류의 한국어 번역이 되어있다.하나는 내가 한 것 다른 하나는 내가 안 한 것.내가 한 것은 번역이 가능하면 약자도 풀어놨고 모든 걸 이해하기 쉽게 하려고 노력한 결과물이다.물론 내가 그렇게 하겠다고 해서 모두에게 그렇게 인식되면 좋겠지만 사람에 따라 이해정도도 다를 것이다.하지만 확실한 것은 다른 번역에 비해 보고 기능을 이해하는 데는 더 나을 수 있다는 것이다.커터의 프로젝트 위치 (공식판도 여기서 받으면 된다):https:..

현실을 보니 내가 번역했던 치트엔진 번역본은 웬만한 상급자들은 사용하지 않은 것 같다. 왜냐면 이 번역이 그들에겐 익숙하지 않는 어색한 낱말들을 사용했기 때문일 것이다. 그러나 내가 초반에 지향했던 번역은 지금의 형태는 아니었다. 치트 엔진 같은 난이도 있는 도구는 사용자의 관련 지식수준이 높아야 이해할 수 있기에 당연히 초급사용자는 안중에도 없었다. 그리고 당시 상식이라면 굳이 그런 생각도 필요하지 않았다. 그런데 언젠가부터 뭔가가 자꾸 걸리는 느낌이 들었다. 1. 나도 모르는 낱말을 당연히 아는 듯 아는척하는 게 맞는 걸까? 2. 우리 정서는 그런 민낯 보는 것을 두려워하는 건 아닐까? 3. 누군가 떠먹여 줄 때까지 기다리자니 내 양도 안 차고 그간에 보면 번역이 일부만 되어있는 것도 있었다. 이런 ..

1. about:processes2. https://poki-gdn.com 으로 된 프로세스 아이디 찾기 (숫자로되어있음)3. 프로세스의 프로세스 아이디를 16진수로 바꿀것4. 치트엔진에서 해당 프로세스 아이디 찾을것* 기본적으로 4바이트형이라 형은 안바꿔도 잘되는것같음참고: 아래의 링크는 크롬에서 하는 게임 찾는건데 내가 생각했을때는 크게 차이없다.https://www.dogdrip.net/163730295 (무쓸모정보) 크롬으로 플겜하다 치트쓰고 싶을때.info - DogDrip.Net 개드립안녕 얘들아. 전작 무쓸모한 USB아이콘 만들기에 이은 무쓸모한 시리즈 2탄이야. 사실 2탄이고 뭐고 아무 생각 없었는데 그냥 엮어봤음ㅋhttp://www.dogdrip.net/95211953 - usb 아이콘 ..

1. 기분나쁜소리 내가 몇번 써본 다음판과 다다음판은 뭔가 기분이 좋지않다. 나도 내부적으로 잘모르는 상황이지만 켜두기만하면 주기적으로 들려오는 비웃음 소리가 기분이 나쁘다. 컴퓨터 소리를 높여둔것도 있었지만 이소리때문에 몇번이나 깜짝놀랐다. 도대체 개발자는 왜 이딴것을 추가했는지 모르겠다. 따라서 나는 다음판과 다다음판의 사용을 추천하지 않는다. 2. 어쨌거나 기본적으로 번역 작업은 완료했고 번역파일은 공개는 할 수 있지만 내가 이 버전의 바이너리를 공개하기엔 정식적인 방법이 아니라 할 수 없을것같다. 따라서 일단 지금은 번역작업만 해두겠지만 해당버전의 바이너리가 풀리면 그때 그걸 받아서 번역과 함께 공개해볼 생각이다. 3. 아무튼 아마도 7.4 버전 인지는 잘모르겠지만, 그 이후로 뭔가 좋지 않는 느..

2023년 7월 5일 패트론이라는 곳에서 다음판이 발표된것같다 나는 권한이 없어서 그내용을 자세히 볼순 없다 아무튼 어떻게 그것을 구했다. 그런데 작업할것들이 많은것같다. 바뀐것도 없는것 같은데 뭐가 쓸때없이 늘어난 느낌이다. 내부적으로는 뭐가 많이 안정화 되었다고 하지만 나는 알 수 없다. 내관점은 오직 번역만 잘되면 되니까. 기존판의 번역도 뭔가 안정화 되지 않았었는데 이것마저 또 작업을 해야하니.. 계속해서 미완성으로 가는것같다. 2023년 12월 14일 덧씀 기본 작업은 완료했다. 다만 다음작업은 시간이 걸릴것같다. 그리고 5분정도 지나니까 갑자기 컴퓨터에서 웃음소리가 들렸다. 요놈의 다크바이트라는 개발자가 괴짜인건 익히 알고 있었으나.. 이젠 사운드를 음소거까지 해놔야하는지 모르겠다. 20231..

또다시 업데이트되면서 코드블록스의 번역이 늘어났다. 이 말인즉, 100%의 번역이 줄어들었다는 소리이다. 그사이에 한번 업데이트를 해서 문장 갯수가 10145 개에 86% 정도 였는데 그걸 새로운 번역파일에 적용하니 83%정도 되었다. 그리고 문장갯수도 10235개로 약 90개 늘었다. 새 버전에대한 정보는 다음과같다. svn 13311 2023. 06. 05 이게 계속 바뀌는것같다. 오늘 들어가봤더니 또 바뀌어있었다. 여기도 나이틀리빌드 버전에 맞춰서 올리는것 같다. 사실 이쪽 번역들은 좀 정리가 안되고 있었다. 조만간 하나로 통합하던지 할 계획이다.

최근 와이드랜드의 번역오류로 인해 소스를 살펴보고 싶었다 그런데 주요 코드가 c++ 인것같다. 이걸 어느 ide에 물려서 사용해야하는지 답답했다 이클립스는 번역이 완전하지 않을뿐만아니라 jre라는 짐덩어리가 있어야 한다. 내가 번역에 손댔던 코드블럭스나 devcpp로는 워낙 마이너해서 이런게 물려지는지 시도도 해보지 않았다. 번역이 좀되면좋겠는데 이놈의 온라인번역도구는 transifex나 다른것좀 보고 적용해놨으면 좋겠는데 불편해도 너무 불편하다. 1. 리팩토링처럼 문자열을 일괄 편집하는 기능을 제공하지 않는다. 한마디로 수정이 필요하면 노가다로 일일히 해줘야한다. 2. 파일이 좀 많나? 워낙 모듈화가 잘되어있어서 젠장 내가 원하는부분만 번역하려해도 뭐가 뭔지 모르겠다. 해도 바로 적용하는 방법도 모른다..

이것은 5단계의 NOP와 비슷한개념인데 기존 코드를 변경해서 아무것도 안하게 만드는가 아니면 거기에 그만한 크기의 내가 원하는 기능을 추가하는가를 선택하는거다. 그런데 추가할게 방대해지면 그렇게 할 수 없다. 예를 들면, 도서관에 빽빽하게 끼워진 책장에 200권짜리 시리즈물 책을 끼워놓고 다음에 100권짜리 시리즈물을 끼워넣었다. 그런데 200권짜리 책이 알고보니 210권짜리일경우라면 어떻게 해야할까? 뒤에 100권을 빼고 다시 쌓아야하나? 그러면 일이 커진다. 그럴경우 200권짜리 책에서 199번째 책을 드러내고 그자리에 쪽지를 써둔다 '200번째 책부터는 A-3'열에 놔뒀으니 그쪽으로 가세요 라는식으로' 왜냐면 100권의 책을 빼면 상관없겠지만 여긴 도서관이고 도서관에는 이미 이 위치에는 어떤 책이 ..

치트엔진에는 '이 주소에 접근하는 것을 알아보기' 라는 기능이있다. 쉽게 풀어 설명하자면 이 집에 누가 왔다갔다 하나 감시하는거다. 대부분 집들은 주소를 가지고 있으니 이주소에 있는곳으로 가서 어떤것들이 여기를 들락날락 하는지 봐봐라 라고 하는거다. 대부분 가족일 수 있고, 우유배달, 택배 하는 사람들이 들락날락 할 수있다. 그런거 찾는거다. 그런데 5단계에서도 비슷한기능이 있는데 공통점은 둘다 어떤것들이 이방에 들락날락 하는지 찾아보는거다. 다만 차이점은 5단계같은경우는 여기가 최종일떄는 알 수 있는데 여기가 최종이 아닐경우는 알기 어렵다는거다. 그럴때 이 기능을 쓰는거 아닐까 싶다. 사실 나도 치트따위는 쓰고 싶지만 실력이 안되다보니 정확하게는 잘모른다. 대게 이 기능을 쓴다면 중급자 이상이거나 포인..